1 00:02:05,600 --> 00:02:06,800 Γενικός. 2 00:02:06,800 --> 00:02:09,800 Ένα άγνωστο αεροπλάνο είναι πλησιάζοντας τον αεροδιάδρομο του παλατιού 3 00:02:09,800 --> 00:02:11,800 για προσγείωση. 4 00:02:11,800 --> 00:02:15,600 Σίγουρα. Θα έχετε ένα γεμάτο αναφέρετε το συντομότερο δυνατό. 5 00:02:15,600 --> 00:02:18,800 Θα υπάρξει κάποια αλλαγή στο σχέδιο; 6 00:02:18,800 --> 00:02:22,000 Πολύ καλά. Επιτιθόμαστε στο Μπελαπούρ απόψε 7 00:02:22,000 --> 00:02:25,200 και η Γκάνταχαρ θα είναι η επόμενη. 8 00:02:25,200 --> 00:02:27,200 Ευχαριστώ, στρατηγέ. 9 00:03:02,600 --> 00:03:04,200 Συγγνώμη κύριε, αλλά δεν μπορείτε να προσγειωθείτε εδώ. 10 00:03:04,200 --> 00:03:06,000 Λυπάμαι, κύριε, Έχω προσγειωθεί εδώ. 11 00:03:06,000 --> 00:03:08,400 Αυτό είναι το ιδιωτικό πεδίο του Μαχαραγιά της Γκανταχάρ. 12 00:03:08,400 --> 00:03:09,800 Η Υψηλότατη με περιμένει. 13 00:03:09,800 --> 00:03:11,000 Ω, βλέπω. 14 00:03:11,000 --> 00:03:13,200 Η τσάντα μου. Είμαι ο άνθρωπός σου. 15 00:03:13,200 --> 00:03:14,800 Ακολούθησέ με παρακαλώ. 16 00:03:14,800 --> 00:03:16,200 Ερχομαι. 17 00:03:21,200 --> 00:03:23,800 Μπορώ να δω το δικό σου χαρτιά παρακαλώ; 18 00:03:27,000 --> 00:03:29,800 Και θα θέλατε ευγενικά ανοίξω την τσάντα; 19 00:03:30,800 --> 00:03:33,800 Στίβεν Χ. Γκιμπς. 20 00:03:33,800 --> 00:03:35,800 Οι ξένοι φεύγουν αυτές τις μέρες. 21 00:03:35,800 --> 00:03:37,400 Ότι καταλαβαίνουμε. 22 00:03:37,400 --> 00:03:38,800 Φτάνουν ξένοι... 23 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 Tout d'Amour. 24 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 πουλάς αυτό το άρωμα; 25 00:03:45,200 --> 00:03:47,200 Όχι, το δίνω. 26 00:03:47,200 --> 00:03:51,600 Λάθος σεξ. 27 00:03:51,600 --> 00:03:54,000 Είναι παράνομο να φέρεις πυροβόλα όπλα στη Γκάνταχαρ. 28 00:03:54,000 --> 00:03:56,600 Λοιπόν, σκέφτηκα να κάνω λίγο κυνήγι κουνελιού όσο είμαι εδώ. 29 00:03:56,600 --> 00:03:58,200 Δεν υπάρχουν κουνέλια στο Γκάνταχαρ. 30 00:03:58,200 --> 00:03:59,800 Λοιπόν, ίσως μπορούσα να τραβήξω μερικά από ένα καπέλο. 31 00:03:59,800 --> 00:04:01,600 Το όπλο σας θα σας επιστραφεί όταν φεύγεις. 32 00:04:01,600 --> 00:04:03,200 Πόσο καιρό σχεδιάζετε να μείνεις; 33 00:04:03,200 --> 00:04:05,000 Φεύγω μόλις Βλέπω τον μαχαραγιά. 34 00:04:05,000 --> 00:04:06,200 Ο μαχαραγιάς; 35 00:04:06,200 --> 00:04:07,600 Λέει η Υψηλότατη τον περιμένει. 36 00:04:07,600 --> 00:04:09,400 Γιατί δεν το έκανες πες μου; 37 00:04:09,400 --> 00:04:11,200 Ελάτε μαζί μου παρακαλώ. Θα σε πάω στο παλάτι. 38 00:04:11,200 --> 00:04:13,800 Καλή συμφωνία. Έλα γιε μου. 39 00:04:30,400 --> 00:04:33,200 Θα περιμένω, Σαχίμπ. 40 00:04:36,600 --> 00:04:38,400 Ο κύριος Σινγκ θα είναι σε λίγο. 41 00:05:09,200 --> 00:05:10,400 πως τα πας, Κύριε Γκιμπς; 42 00:05:10,400 --> 00:05:11,600 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 43 00:05:11,600 --> 00:05:13,800 Παρακαλώ καθίστε. Σας ευχαριστώ. 44 00:05:13,800 --> 00:05:15,400 Φαίνεται να είσαι υπό την εντύπωση 45 00:05:15,400 --> 00:05:19,000 ότι έχετε ραντεβού με τον μαχαραγιά. 46 00:05:19,000 --> 00:05:20,400 Τσιγάρο; Όχι, ευχαριστώ. 47 00:05:20,400 --> 00:05:23,400 Σε πειράζει να καπνίσω; Καθόλου. 48 00:05:27,000 --> 00:05:30,200 Σας ευχαριστώ. 49 00:05:30,200 --> 00:05:31,600 Πότε παίρνω να δει την Αυτού Υψηλότητα; 50 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 Είμαι υπεύθυνος από όλα τα ραντεβού του, 51 00:05:34,200 --> 00:05:36,400 τόσο πραγματικό όσο και φανταστικό. 52 00:05:37,800 --> 00:05:39,400 Λοιπόν, δεν μπορείς να πυροβολήσεις έναν άντρα για προσπάθεια. 53 00:05:39,400 --> 00:05:41,200 τι δουλειά έχεις, Κύριε Γκιμπς; 54 00:05:41,200 --> 00:05:43,000 Ασφάλιση. Ασφάλιση; 55 00:05:43,000 --> 00:05:44,600 Ασφάλεια ζωής. 56 00:05:45,800 --> 00:05:50,000 Ακριβώς όπως η Υψηλότατη χρειάζεται πολύ αυτή τη στιγμή. 57 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Παρακαλώ συνεχίστε. 58 00:05:52,000 --> 00:05:54,600 Μόλις πέταξα σε 20 πολυβόλα, 59 00:05:54,600 --> 00:05:59,800 200 τουφέκια και 100.000 φυσίγγια των πυρομαχικών. 60 00:06:05,400 --> 00:06:08,000 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα τέτοιο οπλοστάσιο; 61 00:06:08,000 --> 00:06:10,800 Δύο πράγματα: ο βρετανικός στρατός απομακρύνθηκε 62 00:06:10,800 --> 00:06:12,600 και Nawab Khan και οι αντάρτες του περιμένουν 63 00:06:12,600 --> 00:06:13,800 στους λόφους για να τον μετακινήσουν. 64 00:06:13,800 --> 00:06:16,800 Ποιον εκπροσωπείτε; Στίβεν Χ. Γκιμπς. 65 00:06:16,800 --> 00:06:19,800 Είστε τυχαία συνδεδεμένος με την αμερικανική κυβέρνηση; 66 00:06:19,800 --> 00:06:22,800 Ω, όχι, όχι. Είμαι αυστηρά μόνος μου. 67 00:06:22,800 --> 00:06:26,200 Η εταιρεία μου είναι ο Hashim Garrabin Εταιρεία, Βομβάη. 68 00:06:26,200 --> 00:06:27,600 Είμαι η εταιρεία. 69 00:06:27,600 --> 00:06:31,600 Φοβάμαι ότι έχεις κάνει πολύ ταξίδι μάταια. 70 00:06:31,600 --> 00:06:33,800 Δεν είμαστε στην αγορά για όπλα. 71 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 Αλλά θα έπρεπε να είσαι. 72 00:06:36,600 --> 00:06:38,600 Κοντεύεις να δεχτείς επίθεση. 73 00:06:38,600 --> 00:06:40,200 τι πας να τους πολεμήσω; 74 00:06:40,200 --> 00:06:43,600 Όχι με σφαίρες. Δεν διευθετούν τίποτα. 75 00:06:43,600 --> 00:06:45,200 Εκτός από το ποιος κερδίζει ή ποιος χάνει. 76 00:06:45,200 --> 00:06:47,000 Στον πόλεμο κανείς δεν κερδίζει. 77 00:06:48,600 --> 00:06:51,800 Κοίτα, δεν σου πουλάω πόλεμο. Σου πουλάω άμυνα. 78 00:06:51,800 --> 00:06:55,400 Κύριε Γκιμπς, είχα κάθε ελπίδα γι' αυτό Θα μπορούσα να συγκρατήσω τους άνδρες της φυλής 79 00:06:55,400 --> 00:06:57,000 χωρίς βία. 80 00:06:57,000 --> 00:07:00,200 Ήμασταν στη μέση των ειρηνικών διαπραγματεύσεων. 81 00:07:00,200 --> 00:07:04,200 Με παρακολουθούσαν για να δω αν έκανα κάποια ψεύτικη κίνηση. 82 00:07:04,200 --> 00:07:07,400 Και κύριε Γκιμπς, μπορεί να το φτιάξατε αυτή η ψεύτικη κίνηση για μένα. 83 00:07:07,400 --> 00:07:09,200 Απλά ερχόμενος εδώ. 84 00:07:09,200 --> 00:07:11,600 Χαλαρώστε, κύριε Σινγκ, Δεν έχω πράκτορα Τύπου. 85 00:07:11,600 --> 00:07:13,600 Κανείς δεν ξέρει τι έφερα στο αεροπλάνο μου. 86 00:07:13,600 --> 00:07:17,000 Σε αυτό το μέρος του κόσμου, οι άντρες μπορούν να δουν τι κρύβεται. 87 00:07:17,000 --> 00:07:18,600 Μπορούν να ακούσουν αυτό που δεν έχει ειπωθεί ακόμη. 88 00:07:18,600 --> 00:07:20,000 Κύριε Σινγκ-- πες μου, 89 00:07:20,000 --> 00:07:22,400 δεν έφερες τυχαία οποιοδήποτε ιατρικό υλικό 90 00:07:22,400 --> 00:07:24,200 στο αεροπλάνο σου; 91 00:07:24,200 --> 00:07:26,400 Στρεπτομυκίνη. Πενικιλλίνη. 92 00:07:26,400 --> 00:07:27,600 Όχι, αλλά θα ήθελα να είχα. 93 00:07:27,600 --> 00:07:31,400 Αλλά αυτή τη στιγμή Πουλάω όπλα. 94 00:07:32,800 --> 00:07:36,000 Δεν μας ενδιαφέρει στα όπλα σου. 95 00:07:39,600 --> 00:07:41,400 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Μάλλον θα πρέπει να τα πουλήσω 96 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 σε κάποιον άλλον. 97 00:07:43,400 --> 00:07:46,000 Ο Ναουάμπ Καν ίσως. 98 00:07:46,000 --> 00:07:48,400 Ξέρεις, εγώ... Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 99 00:07:48,400 --> 00:07:50,800 Καλησπέρα, κύριε Γκιμπς. 100 00:07:51,600 --> 00:07:53,000 Κοίτα, κύριε Σινγκ, 101 00:07:53,000 --> 00:07:54,600 τι ωραία ώρα να δει την Αυτού Υψηλότητα; 102 00:07:54,600 --> 00:07:56,600 Αντίο, κύριε Γκιμπς. 103 00:07:58,600 --> 00:08:00,600 Θα σε δω. 104 00:08:11,000 --> 00:08:14,200 Δώσε μου τον αεροδιάδρομο. 105 00:08:14,200 --> 00:08:17,800 Θέλω το φορτίο του κυρίου Γκιμπς αεροπλάνο κατασχέθηκε. 106 00:08:17,800 --> 00:08:22,800 Και φορτώστε το αμέσως και κρατήστε το σφραγισμένο μέχρι νεωτέρας. 107 00:08:39,600 --> 00:08:43,200 Σαχίμπ, ορίστε το όπλο σου. 108 00:08:43,200 --> 00:08:45,800 Μπορεί να είναι χρήσιμο, sahib. 109 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 Λοιπόν, θα είσαι όμορφη χρήσιμος ο εαυτός σου. 110 00:08:47,800 --> 00:08:49,000 Είμαι ο άνθρωπός σου. 111 00:08:49,000 --> 00:08:50,400 Πώς σε λένε; 112 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 Moti Lal. 113 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Moti Lal. 114 00:08:55,200 --> 00:08:57,000 Που την βρήκες αυτή την ουλή; 115 00:08:57,000 --> 00:08:59,200 παλεύω. Πάλη; 116 00:08:59,200 --> 00:09:00,400 Ναι, sahib. 117 00:09:00,400 --> 00:09:01,600 Κερδίζεις ποτέ; 118 00:09:01,600 --> 00:09:04,800 Έχω μια ουλή. Ο εχθρός μου έχει πολλούς. 119 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Ξέρεις όλες τις απαντήσεις, δεν εχεις; 120 00:09:08,000 --> 00:09:09,600 Ναι, sahib. 121 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 Εντάξει, λοιπόν. 122 00:09:11,000 --> 00:09:15,600 Πες μου τι ξέρεις ένας άντρας που ονομάζεται Nawab Khan; 123 00:09:18,600 --> 00:09:21,400 Δεν άκουσες τι είπα; Ναι, sahib. 124 00:09:21,400 --> 00:09:24,800 Νόμιζα ότι ήξερες όλες οι απαντήσεις. 125 00:09:24,800 --> 00:09:27,600 Αυτό δεν το ξέρω, sahib. 126 00:09:33,800 --> 00:09:35,200 Τσάντες στον Morrison. 127 00:09:35,200 --> 00:09:37,400 Αντίο. Μισώ να πάω, αλλά τελικά. 128 00:09:37,400 --> 00:09:39,000 Όχι εγώ. Χαίρομαι που πηγαίνω. 129 00:09:39,000 --> 00:09:41,200 Και σας συμβουλεύω όλους να φύγετε πριν αρχίσουν τα προβλήματα. 130 00:09:41,200 --> 00:09:43,000 Από ότι ακούω, θα είναι πολλά. 131 00:09:43,000 --> 00:09:44,800 Όλα θα πάνε καλά. 132 00:09:44,800 --> 00:09:48,000 Αντίο, αγαπητέ. 133 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Αντίο, Άλβιν. Αντίο, κυρία Καρμάικλ. 134 00:09:51,000 --> 00:09:52,400 Ελπίζω να σε δω στο Λονδίνο. 135 00:09:52,400 --> 00:09:54,800 Αντίο. 136 00:09:58,400 --> 00:10:01,600 πάμε Για να δείτε τη Ματίλντα Μέι 137 00:10:01,600 --> 00:10:04,200 πάμε Για να δείτε τη Ματίλντα Μέι 138 00:10:04,200 --> 00:10:07,200 πάμε Για να δείτε τη Ματίλντα Μέι 139 00:10:07,200 --> 00:10:09,800 Και πάρτε ένα πώς τα πάτε; 140 00:10:15,000 --> 00:10:17,200 Καλημέρα κύριε. Έχετε ένα ωραίο δωμάτιο με μπάνιο; 141 00:10:17,200 --> 00:10:20,800 Έχουμε πολλά ωραία δωμάτια χωρίς μπάνιο. 142 00:10:20,800 --> 00:10:22,600 Χρειάζομαι ένα μπάνιο περισσότερο παρά χρειάζομαι ένα δωμάτιο. 143 00:10:22,600 --> 00:10:24,000 Αν δεν εννοείς να περιμένεις λίγα λεπτά, 144 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 ένα ωραίο δωμάτιο με ένα ωραίο μπάνιο θα εκκενωθεί. 145 00:10:26,000 --> 00:10:27,200 Είναι μια χαρά. 146 00:10:27,200 --> 00:10:30,000 Α, αν ήσουν αρκετά καλός να εγγραφείτε. 147 00:10:59,400 --> 00:11:00,600 Τι διάβολος κάνεις; 148 00:11:00,600 --> 00:11:01,800 Λυπάμαι, σερ Χένρι. 149 00:11:01,800 --> 00:11:03,800 Έχουμε παραγγελίες να κατεβάσει την ταμπέλα. 150 00:11:05,200 --> 00:11:07,000 Ακούστε όλοι. 151 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Μας κατέβασαν την ταμπέλα. 152 00:11:10,600 --> 00:11:13,200 Το θεωρείς αυτό μεγάλη καταστροφή; 153 00:11:13,200 --> 00:11:15,600 Γιατί, αυτό το σαλόνι ήταν αποκλειστικά βρετανικά 154 00:11:15,600 --> 00:11:17,400 από τότε που χτίστηκε το ξενοδοχείο το 1881. 155 00:11:17,400 --> 00:11:20,000 Αλλά, κύριε Χένρι, αυτό είναι το 1947. 156 00:11:20,000 --> 00:11:23,200 Δες αυτό. Ματιά! 157 00:11:23,200 --> 00:11:25,600 Ένα γνήσιο μετάξι Kashan χαλί προσευχής. 158 00:11:25,600 --> 00:11:27,600 Τίποτα στη συλλογή μου να συγκριθεί μαζί του. 159 00:11:27,600 --> 00:11:29,800 Γεια σου αγαπητέ μου. Το σήκωσε για μια απλή λεπτομέρεια. 160 00:11:29,800 --> 00:11:32,800 Δεν έχεις ιδέα πώς έχουν πέσει οι τιμές. 161 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 Τι συμβαίνει; 162 00:11:35,800 --> 00:11:38,000 Πρακτικά έχουμε έχει εκδιωχθεί. 163 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Έδιωξε; Μας πήραν το σημάδι. 164 00:11:39,600 --> 00:11:43,200 Έχω ακούσει μερικά μιλάς έτσι για εβδομάδες. 165 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 Και μπορεί επίσης βάλτε το στο μυαλό σας. 166 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Και αν θέλετε να μείνετε εδώ, 167 00:11:47,200 --> 00:11:48,400 πρέπει να αλλάξεις και εσύ. 168 00:11:48,400 --> 00:11:51,400 Αχ, καλό παράδεισο, Ιωάννα! Εμείς ανήκουμε εδώ. 169 00:11:51,400 --> 00:11:55,000 Ναι, αν είστε πρόθυμοι να δεχτείτε οι μεταβαλλόμενες συνθήκες. 170 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 Είναι η χώρα τους, και είμαστε απλώς καλεσμένοι εδώ. 171 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 Και όσο πιο γρήγορα το καταλάβουμε, τόσο το καλύτερο. 172 00:12:00,800 --> 00:12:03,400 Άττα-κορίτσι. Αυτό τους λέει. 173 00:12:03,400 --> 00:12:05,600 Ευχαριστώ, όποιος κι αν είσαι. Σας ευχαριστώ. 174 00:12:05,600 --> 00:12:08,000 Καλώς ήρθες. 175 00:12:17,000 --> 00:12:19,600 Σαχίμπ. Το δωμάτιο σας είναι έτοιμο. 176 00:12:19,600 --> 00:12:21,600 Ωχ καλά. 177 00:12:33,600 --> 00:12:36,000 Έλα μέσα. 178 00:12:37,200 --> 00:12:39,600 Τι είναι αυτό; Ω, κύριε, συγχώρεσέ με. 179 00:12:39,600 --> 00:12:40,800 Ω, δεν πειράζει. 180 00:12:40,800 --> 00:12:42,200 Α, θα μπορούσα να επιστρέψω αργότερα. 181 00:12:42,200 --> 00:12:45,800 Ω, όχι. Παραμένω τριγύρω. Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο. 182 00:12:45,800 --> 00:12:47,800 Καλά. 183 00:13:02,400 --> 00:13:03,600 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 184 00:13:03,600 --> 00:13:05,200 Κύριος. 185 00:13:05,200 --> 00:13:08,600 Κύριος. Μπορείς να μου σώσεις τη ζωή. 186 00:13:08,600 --> 00:13:09,800 Τι είσαι εσύ πεθαίνει από; 187 00:13:09,800 --> 00:13:12,400 Εσύ ο άνθρωπος που δίνεις αυτά τα χρήματα με αεροπλάνο. 188 00:13:12,400 --> 00:13:13,600 Το όνομα είναι Γκιμπς. 189 00:13:13,600 --> 00:13:15,800 Το όνομά μου είναι η Lizette Damon. 190 00:13:15,800 --> 00:13:17,400 Ο γείτονάς σου. 191 00:13:17,400 --> 00:13:21,000 Γείτονας; Μένω στο ξενοδοχείο. 192 00:13:21,000 --> 00:13:22,200 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γείτονας. 193 00:13:22,200 --> 00:13:25,400 Κύριε Γκιμπς, μπορείς να είσαι ο καλός μου άγγελος. 194 00:13:25,400 --> 00:13:28,400 Ω; Έχεις μόνο τα φτερά που χρειάζομαι. 195 00:13:28,400 --> 00:13:30,800 Ω. 196 00:13:30,800 --> 00:13:33,200 Κάνεις check out. Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανάγκη μου. 197 00:13:33,200 --> 00:13:35,200 Πρέπει με κάποιο τρόπο να τα καταφέρω στη Βομβάη αμέσως. 198 00:13:37,000 --> 00:13:39,200 Τι μπορείτε να πάρετε στη Βομβάη ότι δεν μπορείς να φτάσεις εδώ; 199 00:13:39,200 --> 00:13:41,800 Έχω έναν καλό φίλο στη Βομβάη. 200 00:13:41,800 --> 00:13:43,400 Πόσο καλό; Κύριε Ρόλινς, 201 00:13:43,400 --> 00:13:46,400 ο Αμερικανός πρόξενος. Είναι ο φύλακάς μου. 202 00:13:46,400 --> 00:13:49,000 Μίλησα μόνο μαζί του στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 203 00:13:49,000 --> 00:13:51,400 Είναι πολύ ανήσυχος για τις συνθήκες εδώ. 204 00:13:51,400 --> 00:13:54,200 Με προέτρεψε να φύγω με την πρώτη ευκαιρία. 205 00:13:54,200 --> 00:13:56,000 Και θέλετε να κάνετε μια βόλτα στο αεροπλάνο μου; 206 00:13:56,000 --> 00:13:59,200 Αλόρ! Το είπες. 207 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Μπορεί να είναι. 208 00:14:02,400 --> 00:14:04,600 Είναι δυνατόν; 209 00:14:04,600 --> 00:14:06,400 Θα μπορούσε να είναι. 210 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 Moti Lal. 211 00:14:11,400 --> 00:14:12,600 Ναι, sahib. 212 00:14:12,600 --> 00:14:14,000 Είμαστε έξω των τσιγάρων. 213 00:14:14,000 --> 00:14:16,400 Τρέξε κάτω και πάρε ένα χαρτοκιβώτιο. 214 00:14:18,600 --> 00:14:21,400 Ναι, sahib. 215 00:14:27,400 --> 00:14:30,200 Θα έκανες κάτι για μένα; 216 00:14:30,200 --> 00:14:32,000 Αν μπορώ. 217 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 Ξύσε την πλάτη μου. 218 00:14:37,800 --> 00:14:39,600 Πότε σχεδιάζετε να φύγω; 219 00:14:39,600 --> 00:14:41,000 Δυο μέρες. 220 00:14:41,000 --> 00:14:42,800 μμ. Αισθάνεται καλά. 221 00:14:42,800 --> 00:14:44,200 Λίγο πιο αριστερά. 222 00:14:44,200 --> 00:14:45,800 Εδώ; 223 00:14:45,800 --> 00:14:47,400 Πιο ψηλά. 224 00:14:47,400 --> 00:14:51,000 Αχ. Αχ. 225 00:14:51,000 --> 00:14:52,800 Ξέρεις, έχεις να καταλάβεις. 226 00:14:52,800 --> 00:14:55,200 Είμαι στην επιχείρηση. Χωρίς δωρεάν βόλτες. 227 00:14:55,200 --> 00:14:59,200 Μα φυσικά. Δυστυχώς, τα ταμεία μου είναι δεμένα. 228 00:14:59,200 --> 00:15:00,800 Ξέρεις πώς είναι αυτές οι τράπεζες. 229 00:15:00,800 --> 00:15:03,400 Περίμενα τα λεφτά μου για μέρες και δεν έρχεται, 230 00:15:03,400 --> 00:15:06,600 αλλά, φυσικά, Θα πληρώσω το ναύλο μου 231 00:15:06,600 --> 00:15:07,800 στη Βομβάη. 232 00:15:07,800 --> 00:15:10,600 ΓΑΔΟΣ.; "ΓΑΔΟΣ." Τι είναι αυτό; 233 00:15:10,600 --> 00:15:12,200 Συλλέξτε κατά την παράδοση. 234 00:15:12,200 --> 00:15:14,000 Αυτό είναι, κύριε. 235 00:15:14,000 --> 00:15:16,200 Α, είναι, ε; 236 00:15:17,600 --> 00:15:19,800 Ω, Tout d'Amour. 237 00:15:19,800 --> 00:15:21,000 Ναι, δεν ταξιδεύω ποτέ χωρίς αυτό. 238 00:15:21,000 --> 00:15:23,600 Αυτό είναι και το αγαπημένο μου. 239 00:15:23,600 --> 00:15:25,400 Μπορώ; Σίγουρος. 240 00:15:25,400 --> 00:15:26,600 Σας ευχαριστώ. 241 00:15:32,200 --> 00:15:34,400 μμ. 242 00:15:34,400 --> 00:15:36,000 Ξέρεις Έχω έναν σύντροφο. 243 00:15:36,000 --> 00:15:38,400 Είναι πολύ αυστηρός επιχειρηματίας. 244 00:15:38,400 --> 00:15:41,200 Δεν νομίζω θα ήθελε αυτό το C.O.D. 245 00:15:41,200 --> 00:15:44,000 Μαζί του, είναι P.I.A. 246 00:15:44,800 --> 00:15:46,800 "P.I.A."; 247 00:15:46,800 --> 00:15:49,200 Προπληρώνω. 248 00:15:50,200 --> 00:15:52,400 Ω. 249 00:15:56,400 --> 00:15:59,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω να μαζέψουν τα χρήματα με κάποιο τρόπο. 250 00:15:59,000 --> 00:16:00,400 Φοβάμαι πως ναι. 251 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 Είναι ένα εμπορικό αεροπλάνο. 252 00:16:02,000 --> 00:16:06,400 Θα το απόψε να είναι αρκετά σύντομα; 253 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 Σίγουρα. 254 00:16:07,400 --> 00:16:09,000 Εδώ. Με τα κομπλιμέντα μου. 255 00:16:09,000 --> 00:16:11,600 Γιατί, ευχαριστώ. Είσαι πιο γενναιόδωρος. 256 00:16:11,600 --> 00:16:12,800 Τα λέμε απόψε; 257 00:16:12,800 --> 00:16:15,200 Au revoir, κύριε. 258 00:16:28,200 --> 00:16:30,000 Για σένα, Τσάρλι. 259 00:16:30,000 --> 00:16:31,400 Ω, ευχαριστώ, sahib. 260 00:16:31,400 --> 00:16:35,000 Μπορείτε να μου πείτε όπου μπορώ να εντοπίσω τον Nawab Khan. 261 00:16:35,000 --> 00:16:37,800 Τι σημασία έχει με όλους εδώ γύρω; 262 00:16:37,800 --> 00:16:39,600 Ξεχάστε το. 263 00:16:39,600 --> 00:16:41,400 Καλησπέρα, κύριε Γκιμπς. 264 00:16:41,400 --> 00:16:43,400 Δεν φαντάζομαι εσύ θυμήσου με. 265 00:16:43,400 --> 00:16:45,000 Ω, είσαι το κορίτσι που είπες 266 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 εκείνοι οι μανάδες σήμερα το πρωί. 267 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Δεν είναι πραγματικά μάγκας. 268 00:16:49,000 --> 00:16:52,200 Όλοι είναι λίγο νευρικοί. Έχουμε ήταν υπό αρκετή ένταση. 269 00:16:52,200 --> 00:16:55,800 Αλλά ήταν αγενές να χτυπήσω την πόρτα στο πρόσωπό σου. 270 00:16:55,800 --> 00:16:58,000 Ω, καλά. Πιείτε ένα ποτό; 271 00:16:58,000 --> 00:17:01,200 Σας ευχαριστώ. Τι έχεις; 272 00:17:01,200 --> 00:17:03,800 Λοιπόν, ζήτησα το Scotch, αλλά έχει γεύση κηροζίνης. 273 00:17:05,600 --> 00:17:08,200 Α, μια κηροζίνη και σόδα παρακαλώ. 274 00:17:13,600 --> 00:17:16,400 Αλήθεια, κύριε Γκιμπς. Έχετε διέπραξε σοβαρό κοινωνικό λάθος 275 00:17:16,400 --> 00:17:18,800 ρωτώντας μετά από αυτόν τον άνθρωπο. Χε, χε. 276 00:17:18,800 --> 00:17:22,400 Δεν ξέρεις ότι ο Nawab Khan είναι μια κακή λέξη γύρω από το Ghandahar; 277 00:17:22,400 --> 00:17:26,800 Σε ό,τι με αφορά, Η Γκανταχάρ είναι κακή λέξη. 278 00:17:26,800 --> 00:17:29,400 Λοιπόν, δεν φαίνεται να σας αρέσει το ουίσκι, δεν φαίνεται 279 00:17:29,400 --> 00:17:31,600 να αρέσει η πόλη μας. Συγχωρέστε με για την παρέμβαση. 280 00:17:31,600 --> 00:17:33,400 Ω, όχι. Παρακαλώ. 281 00:17:33,400 --> 00:17:36,600 Πιες το ποτό σου. 282 00:17:36,600 --> 00:17:37,800 Τσιγάρο; 283 00:17:37,800 --> 00:17:39,600 Ευχαριστώ. 284 00:17:57,400 --> 00:18:00,600 Ελπίζω να μην με βρεις πολύ μπροστά. 285 00:18:00,600 --> 00:18:03,200 Απλά προσπαθούσα να είναι μια επιτροπή του ενός 286 00:18:03,200 --> 00:18:05,800 να υποδεχτεί τον ξένο ανάμεσά μας. 287 00:18:05,800 --> 00:18:08,200 Και για να σας ευχαριστήσω που με χειροκρότησε σήμερα το πρωί. 288 00:18:08,200 --> 00:18:11,600 Μου αρέσει πολύ το χειροκρότημα και πρέπει... 289 00:18:15,600 --> 00:18:17,800 Τι έγινε; 290 00:18:17,800 --> 00:18:19,000 Τα φώτα έσβησαν. 291 00:18:19,000 --> 00:18:22,800 ...δεν βλέπει πολύ καλά. 292 00:18:22,800 --> 00:18:26,600 Τι εννοεί, κύριε Γκιμπς, Είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα. 293 00:18:26,600 --> 00:18:29,000 Ω, λυπάμαι. 294 00:18:29,000 --> 00:18:30,800 λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα. 295 00:18:30,800 --> 00:18:34,800 Αλλά δεν συμπεριφέρεσαι κάπως σαν... Σαν ρόπαλο; Χεχ. 296 00:18:34,800 --> 00:18:38,800 Ω, είναι ανόητο, αλλά μου αρέσει να κοροϊδεύουν τους ανθρώπους. 297 00:18:38,800 --> 00:18:41,400 Ειδικά τα νέα άτομα. 298 00:18:43,400 --> 00:18:45,000 Ευχαριστώ για το ποτό, κύριε Γκιμπς. 299 00:18:45,000 --> 00:18:46,200 Αλλά δεν έχετε το άγγιξε. 300 00:18:46,200 --> 00:18:48,400 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι ξεκινώντας για το σπίτι. 301 00:18:48,400 --> 00:18:51,000 Μπορώ... Μπορώ να σου φέρω ένα τόνγκα; 302 00:18:51,000 --> 00:18:53,800 Ω, όχι. Δεν είναι μακριά. Και μου αρέσει να περπατάω. 303 00:18:53,800 --> 00:18:56,400 Άλλωστε η υπηρέτριά μου με περιμένει. 304 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 Καληνύχτα, κύριε Γκιμπς. 305 00:18:59,400 --> 00:19:02,000 Σε πειράζει αν... να περπατήσω μαζί σου; 306 00:19:02,000 --> 00:19:04,400 Όχι, φυσικά όχι. 307 00:19:05,200 --> 00:19:07,200 Tayhi. 308 00:19:17,600 --> 00:19:20,400 Μόλις άκουσα από το εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο Belapur. 309 00:19:20,400 --> 00:19:22,200 Νομίζεις ότι είναι δολιοφθορά. 310 00:19:32,800 --> 00:19:34,800 Έπρεπε να σου το είχα πει για εκείνα τα λιθόστρωτα. 311 00:19:34,800 --> 00:19:37,200 Είναι πολύ δύσκολα εδώ. 312 00:19:37,200 --> 00:19:39,400 Ξέρεις εισαι φοβερη? 313 00:19:39,400 --> 00:19:41,200 Το μόνο που χρειάζεστε είναι εξάσκηση. 314 00:19:41,200 --> 00:19:42,600 Κάποιος να σου δώσει ένα χέρι. 315 00:19:42,600 --> 00:19:45,600 Ο παππούς μου αξίζει όλα τα εύσημα. 316 00:19:45,600 --> 00:19:47,800 Προσοχή αν σου δώσω λίγη πίστωση; 317 00:19:47,800 --> 00:19:50,800 Λοιπόν, ίσως ένα καλό σημάδι για προσπάθεια. 318 00:19:50,800 --> 00:19:55,600 Τι μπορεί να κάνει κανείς; Κάτσε μέσα μια γωνιά και να κλάψει κανείς τα μάτια; 319 00:19:55,600 --> 00:19:57,600 Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις, μπορείς; 320 00:19:57,600 --> 00:20:00,800 Ακριβώς στη μέση μιας πολλά υποσχόμενης καριέρας. 321 00:20:00,800 --> 00:20:02,200 Καριέρα; 322 00:20:02,200 --> 00:20:05,600 Δεν σας το είπα; Είμαι επαγγελματίας οδηγός. 323 00:20:05,600 --> 00:20:08,400 Δείχνω στους τουρίστες τη γεμάτη ζωή ζωή της Γκάνταχαρ. 324 00:20:08,400 --> 00:20:11,600 Οι αυτοκινητόδρομοι και οι δρόμοι, τα μαγαζιά και τα παζάρια. 325 00:20:11,600 --> 00:20:15,400 Περπάτα επάνω, περπάτα επάνω. Ακριβώς απέναντι ο δρόμος στα δεξιά σας 326 00:20:15,400 --> 00:20:17,200 είναι η εγκατάσταση της Nitra Putra. 327 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 Το βλέπεις; 328 00:20:19,200 --> 00:20:20,800 Αυτή με την μπλε τέντα. 329 00:20:22,400 --> 00:20:25,400 Φροντίστε να πέσετε και να αγοράσετε αναμνηστικό για τη γυναίκα σου; 330 00:20:25,400 --> 00:20:27,400 Ή η κοπέλα σου; 331 00:20:27,400 --> 00:20:30,200 Αυτή είναι μια ιδέα, αλλά θα χρειαστώ βοήθεια. 332 00:20:30,200 --> 00:20:31,400 Λοιπόν, δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ 333 00:20:31,400 --> 00:20:33,200 εκτός αν ξέρω κάτι για αυτήν. 334 00:20:33,200 --> 00:20:34,800 Ή εσύ. 335 00:20:34,800 --> 00:20:38,400 Σχετικά με μένα; Μπορώ να σας το πω αυτό με τέσσερις λέξεις. 336 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Πετάω για χρήματα. 337 00:20:39,800 --> 00:20:42,600 Χε, χε. Αυτό λέω εγώ ένα πλούσιο, γεμάτο, 338 00:20:42,600 --> 00:20:44,800 πολύχρωμη περιγραφή της ζωής ενός άνδρα. 339 00:20:44,800 --> 00:20:49,000 Θα μπορούσατε να διαθέσετε μερικά από αυτά τραγικές λεπτομέρειες εκτός αρχείου; 340 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 Λοιπόν, ήμουν δύο ετών σε ??? με τη Chennault. 341 00:20:53,000 --> 00:20:55,200 Πετώντας τίγρεις, πόσο συναρπαστικό. 342 00:20:55,200 --> 00:20:57,000 Πώς ήρθες να ενταχθούν μαζί τους; 343 00:20:57,000 --> 00:20:58,200 Η αμοιβή ήταν μεγαλύτερη. 344 00:20:58,200 --> 00:21:00,800 Χεχ. Ερχομαι. 345 00:21:04,200 --> 00:21:05,400 Ο παράδεισος γεννήθηκε. 346 00:21:05,400 --> 00:21:06,800 Γεια σου, Τσάρλι. Τι έχεις; 347 00:21:06,800 --> 00:21:09,400 Έχω κοσμήματα, πέτρες φεγγαριού και ζαφείρια. 348 00:21:09,400 --> 00:21:10,800 ??? και ???. 349 00:21:10,800 --> 00:21:14,400 Κουτιά από σανταλόξυλο. Μια όμορφη βραχιόλι για την κυρία σας. 350 00:21:14,400 --> 00:21:17,200 Α, για να δούμε. Ίσως θα ήθελε ένα δαχτυλίδι. 351 00:21:17,200 --> 00:21:19,200 Ωραία, ένα δαχτυλίδι. Α-χαχ. 352 00:21:19,200 --> 00:21:22,800 Α-χαχ. Το πολυτιμότερο. 353 00:21:22,800 --> 00:21:25,600 Ήταν κάποτε στη συλλογή του μαχαραγιά. 354 00:21:25,600 --> 00:21:27,800 Δεν αντέχω να το αποχωριστώ. 355 00:21:27,800 --> 00:21:29,000 Πόσα; 356 00:21:29,000 --> 00:21:30,400 Ξέρω τη δεσποινίς Γουίλομπι. 357 00:21:30,400 --> 00:21:32,000 Μερικές φορές την παρακολουθώ εκκλησία του παππού. 358 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 Εύχομαι κανένα κέρδος. Το δαχτυλίδι μου κόστισε 500 ρουπίες. 359 00:21:35,000 --> 00:21:36,600 Πουλήθηκε. Περιμένετε. 360 00:21:36,600 --> 00:21:37,800 Πάρτε το για 400 ρουπίες. 361 00:21:41,800 --> 00:21:43,200 Το καλύτερο από νεφρίτη. 362 00:21:44,800 --> 00:21:47,800 Σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς, πρέπει κανείς να κάνει θυσίες. 363 00:21:47,800 --> 00:21:50,400 Τριακόσιες ρουπίες. Πουλήθηκε. 364 00:21:56,400 --> 00:21:58,200 Θέλει πολύ το αίμα μου. Πενήντα ρουπίες. 365 00:22:03,000 --> 00:22:04,200 Εκατό ρουπίες. 366 00:22:04,200 --> 00:22:07,400 Πενήντα. Παράδεισος γεννημένος, πάρτο για δώρο 367 00:22:07,400 --> 00:22:09,800 για 100 ρουπίες. Πενήντα. 368 00:22:09,800 --> 00:22:13,800 Αδύνατος. Ελάτε, κύριε Γκιμπς. 369 00:22:13,800 --> 00:22:15,800 Σαχίμπ. 370 00:22:15,800 --> 00:22:17,600 Πάρτο για 50. 371 00:22:17,600 --> 00:22:19,400 Πουλήθηκε. 372 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 Πρέπει να παραδεχτείς Οδηγώ μια σκληρή συμφωνία. 373 00:22:28,400 --> 00:22:30,400 Μόνο ένα λεπτό. 374 00:22:32,200 --> 00:22:33,600 Για την κυρία μου φίλη. 375 00:22:33,600 --> 00:22:36,000 Ω, όχι. Δεν πρέπει. εγω-- 376 00:22:36,000 --> 00:22:38,200 Ε. Δεν μπορούσα. 377 00:22:38,200 --> 00:22:41,200 Παρακαλώ. 378 00:22:41,200 --> 00:22:44,600 Ευχαριστώ... τόσο πολύ. 379 00:22:44,600 --> 00:22:46,600 Πες, πώς το ήξερες εκείνη η τέντα ήταν μπλε; 380 00:22:46,600 --> 00:22:48,800 Α, το είδα όταν ήμουν 10. 381 00:22:48,800 --> 00:22:52,000 ήταν το πιο όμορφο μπλε. 382 00:22:52,000 --> 00:22:53,200 Είναι ακόμα. 383 00:22:56,800 --> 00:22:59,400 Τι είναι αυτό; Α, αυτό είναι το αυτοκίνητο του μαχαραγιά. 384 00:23:02,600 --> 00:23:05,400 Περίμενε με εδώ. Γυρίστε αμέσως πίσω. 385 00:23:11,000 --> 00:23:13,800 Υψηλότατε, με λένε Γκιμπς. Στιβ Γκιμπς! 386 00:23:18,200 --> 00:23:20,600 Είναι πληγωμένος; Όχι. 387 00:23:29,400 --> 00:23:31,000 Πώς σας αρέσει αυτό; 388 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 Το μόνο που έκανα ήταν να συστηθώ. με χτύπησαν στο πλάι μου... 389 00:23:34,000 --> 00:23:35,400 Η αρχική μου παρατήρηση. 390 00:23:35,400 --> 00:23:37,200 Λοιπόν, δεν πηδάει κανείς στο σανίδι τρεξίματος 391 00:23:37,200 --> 00:23:38,600 να συναντήσει τον μαχαραγιά. 392 00:23:38,600 --> 00:23:40,200 Δεν συναντιέται κανείς ο μαχαραγιάς καθόλου 393 00:23:40,200 --> 00:23:41,800 χωρίς να δει τον Ραμ Σινγκ. 394 00:23:41,800 --> 00:23:45,200 Αυτό το κράξιμο; Είναι το δεξί χέρι του μαχαραγιά. 395 00:23:45,200 --> 00:23:48,600 Επίσης τα μάτια και τα αυτιά του, μερικές φορές η καρδιά του. 396 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι το μυαλό του. 397 00:23:51,600 --> 00:23:53,200 Γνωρίζω την Αυτού Υψηλότητα αρκετά καλά. 398 00:23:53,200 --> 00:23:56,200 Ίσως μπορώ να κανονίσω ένα ραντεβού για εσάς. 399 00:23:56,200 --> 00:23:59,800 Μωρό μου... Δεσποινίς... Όχι μωρό μου. Μου αρέσει. 400 00:23:59,800 --> 00:24:03,000 Α, αν μπορείτε να το διορθώσετε Εμένα, μπορείτε να αναφέρετε τη δική σας τιμή. 401 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 Ω, μην είστε βιαστικοί, κύριε Γκιμπς. Όχι, το εννοώ. 402 00:24:04,600 --> 00:24:06,400 Λοιπόν, μπορεί να μην μπορείτε να εκπληρώσω τους όρους μου. 403 00:24:06,400 --> 00:24:08,600 Ο Sky είναι το όριο. Λοιπόν, φροντίστε. 404 00:24:08,600 --> 00:24:11,000 Δεν ξέρεις για αυτό που είσαι. 405 00:24:11,000 --> 00:24:13,200 Τι; Ένα πικνίκ. 406 00:24:13,200 --> 00:24:14,400 Ε; 407 00:24:14,400 --> 00:24:16,400 Αν κανονίσω ένα ραντεβού για σένα, 408 00:24:16,400 --> 00:24:18,200 πρέπει να με πάρεις σε ένα πικνίκ. 409 00:24:18,200 --> 00:24:22,400 Ξέρεις, σάντουιτς και πατάτες σαλάτα και μυρμήγκια. Πολλά μυρμήγκια. 410 00:24:22,400 --> 00:24:27,000 Πουλήθηκε. Αλλά, υποθέτοντας εσύ δεν μπορείς να κλείσεις αυτό το ραντεβού; 411 00:24:27,000 --> 00:24:31,000 Λοιπόν, θα έχω να σε πάω για πικνίκ. 412 00:24:53,800 --> 00:24:56,000 Πότε νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις με την Αυτού Υψηλότητα; 413 00:24:56,000 --> 00:24:59,400 Σύντομα. 414 00:25:05,200 --> 00:25:08,400 Είσαι υπέροχη χορεύτρια, Μις Γουίλομπυ. 415 00:25:08,400 --> 00:25:10,000 Πρακτική, κύριε Γκιμπς. 416 00:25:10,000 --> 00:25:13,400 Εξάσκηση, ένα γραμμόφωνο, 417 00:25:13,400 --> 00:25:16,600 και ο παππούς. 418 00:25:20,000 --> 00:25:23,000 Ω όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 419 00:25:23,000 --> 00:25:24,400 Όχι τι; 420 00:25:24,400 --> 00:25:26,400 Λυπήσου με. 421 00:25:26,400 --> 00:25:28,600 Πραγματικά, δεν είναι και πολύ κακό. 422 00:25:28,600 --> 00:25:30,000 Είναι διασκεδαστικό να συναντάς ανθρώπους, 423 00:25:30,000 --> 00:25:33,600 και να καταλάβω πώς μοιάζουν. 424 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Πώς μοιάζω; 425 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Το πρόσωπό σου είναι... 426 00:25:58,000 --> 00:25:59,600 καλό. 427 00:26:20,400 --> 00:26:23,200 Κύριε Στίβεν Γκιμπς; 428 00:26:23,200 --> 00:26:25,400 Αυτός είμαι εγώ. 429 00:26:25,400 --> 00:26:28,000 Είμαι ο Azam Habib, ένας μεσίτης. 430 00:26:28,000 --> 00:26:29,200 Τι έχεις στο μυαλό σου; 431 00:26:29,200 --> 00:26:30,600 Είκοσι πολυβόλα. 432 00:26:30,600 --> 00:26:31,800 Διακόσια τουφέκια. 433 00:26:31,800 --> 00:26:33,600 Εκατό χιλιάδες φυσίγγια πυρομαχικών. 434 00:26:33,600 --> 00:26:35,800 Για έναν πελάτη μου. 435 00:26:35,800 --> 00:26:38,200 Θα ήθελες να μου πεις το όνομα του πελάτη σας; 436 00:26:38,200 --> 00:26:41,400 Ο πελάτης μου προτιμά να μην έχει αποκαλύφθηκε η ταυτότητά του. 437 00:26:41,400 --> 00:26:44,600 Θα ήταν βολικό να καλέσετε πάνω σου αύριο το μεσημέρι; 438 00:26:44,600 --> 00:26:46,600 Μάλλον ναι. 439 00:26:46,600 --> 00:26:48,600 Πότε μπορείτε να παραδώσετε το εμπόρευμα; 440 00:26:48,600 --> 00:26:50,200 Όποια ώρα θέλεις. 441 00:26:50,200 --> 00:26:53,600 Καλός. θα πάρω κατοχή αύριο. 442 00:26:53,600 --> 00:26:56,000 Γεια σου. 443 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 Δεν νομίζεις ότι πρέπει συμφωνηστε για μια τιμη πριν... 444 00:26:59,400 --> 00:27:01,400 πριν παραλάβετε; 445 00:27:01,400 --> 00:27:04,200 Θα συμφωνήσουμε σε τιμή. 446 00:27:30,600 --> 00:27:32,800 Γεια σου. 447 00:27:32,800 --> 00:27:34,800 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 448 00:27:36,200 --> 00:27:37,600 Είμαι ο άνθρωπός σου. 449 00:27:37,600 --> 00:27:40,800 Σίγουρος. Σίγουρος. Αλλά αυτό δεν το κάνει να σε κάνω συγκάτοικο μου το κάνει; 450 00:27:40,800 --> 00:27:42,400 Είναι το έθιμο. 451 00:27:42,400 --> 00:27:43,800 Τι γίνεται με το δικό σου γονείς; 452 00:27:43,800 --> 00:27:44,800 Δεν θα είναι ανήσυχος; 453 00:27:44,800 --> 00:27:47,400 Δεν έχω γονείς, Σαχάμπ. 454 00:27:47,400 --> 00:27:49,000 Που μένετε; 455 00:27:49,000 --> 00:27:52,200 Εδώ. 456 00:27:52,200 --> 00:27:54,400 Ροχαλίζετε; 457 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 Όχι, Σαχάμπ. 458 00:27:59,000 --> 00:28:02,600 Καλά. Ω, ευχαριστώ! 459 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Σαχάμπ; 460 00:28:09,000 --> 00:28:10,200 Ναι; 461 00:28:10,200 --> 00:28:11,800 Όταν προσλαμβάνεις έναν άντρα, 462 00:28:11,800 --> 00:28:14,800 είναι έθιμο να συζητάμε το θέμα μισθών. 463 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 Πόσο είναι το έθιμο να πληρώσει; 464 00:28:16,800 --> 00:28:19,200 Θα ήμουν ευτυχής αν μου έδωσες το όπλο σου. 465 00:28:19,200 --> 00:28:22,800 Και θα ήμουν πολύ δυστυχισμένος να χωρίσω με αυτό. 466 00:28:22,800 --> 00:28:25,200 Ίσως μου το αφήσεις στη διαθήκη σου. 467 00:28:27,200 --> 00:28:29,000 Έχεις συμφωνία, παιδί μου. 468 00:28:29,000 --> 00:28:31,200 Αλλά δεν σκέφτομαι να κλωτσήσω μακριά για κάποιο χρονικό διάστημα. 469 00:28:31,200 --> 00:28:35,600 Θα περιμένω, Σαχάμπ. 470 00:28:42,600 --> 00:28:44,200 Γειά σου. 471 00:28:44,200 --> 00:28:45,800 Αυτή είναι η Τζόαν. 472 00:28:45,800 --> 00:28:49,200 Κύριε Γκιμπς, έχω κάτι κακό νέα για εσάς. 473 00:28:49,200 --> 00:28:51,800 Θα με πάρεις πάνω σε ένα πικνίκ. 474 00:28:51,800 --> 00:28:53,400 Οταν; 475 00:28:53,400 --> 00:28:55,400 Αμέσως μετά το έχεις είδε τον Μαχαραγιά. 476 00:28:55,400 --> 00:28:57,800 Ο Μάχα-- Έχω κανονίσει ένα ραντεβού 477 00:28:57,800 --> 00:28:59,600 για σένα στις έντεκα στο πρωί. 478 00:28:59,600 --> 00:29:01,200 Ω, μωρό μου. 479 00:29:01,200 --> 00:29:02,800 Γεια, τι λέτε για εσάς να είσαι ο μάνατζέρ μου; 480 00:29:02,800 --> 00:29:06,000 Αξίζει να το σκεφτείτε. 481 00:29:06,000 --> 00:29:08,800 Θα το πάρω μαζί μου παππούς. 482 00:29:08,800 --> 00:29:10,000 Παππούς; 483 00:29:12,600 --> 00:29:14,400 θα σε ήθελα να τον συναντήσω. 484 00:29:14,400 --> 00:29:16,600 Είναι ο κύριος Γκιμπς. 485 00:29:17,600 --> 00:29:19,000 πως τα πας, Κύριε Γκιμπς; 486 00:29:19,000 --> 00:29:20,400 Γεια σας, κύριε Willoughby. 487 00:29:20,400 --> 00:29:23,200 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 488 00:29:23,200 --> 00:29:26,600 Κύριε Γκιμπς, μου πέρασε από το μυαλό που ίσως θα ήθελες 489 00:29:26,600 --> 00:29:29,200 παρακολουθώ τις λειτουργίες στην εκκλησία μου στις Κυριακή. 490 00:29:29,200 --> 00:29:30,800 Εκκλησία; 491 00:29:30,800 --> 00:29:34,000 Ε... σίγουρα. Σίγουρος. κύριε Γουίλομπυ. 492 00:29:34,000 --> 00:29:36,800 Δηλαδή αν είμαι εδώ την Κυριακή. 493 00:29:36,800 --> 00:29:39,200 Α, το ελπίζω, κύριε Γκιμπς. 494 00:29:39,200 --> 00:29:42,800 Με όλη αυτή την φυγή που συνεχίζεται, η προσέλευση μειώθηκε-- 495 00:29:42,800 --> 00:29:43,800 Είμαι πάλι εγώ. 496 00:29:43,800 --> 00:29:45,200 Νομίζω ότι είναι ντροπή 497 00:29:45,200 --> 00:29:48,400 ο τρόπος με τον οποίο ο παππούς επιτίθεται κάθε νέα άφιξη. 498 00:29:48,400 --> 00:29:51,200 Έχω προγραμματίσει το πικνίκ. 499 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 Είναι το πιο όμορφο μέρος. 500 00:29:53,200 --> 00:29:56,200 Μικρό νησί στη μέση μιας λίμνης. 501 00:29:56,200 --> 00:29:57,600 Σας αρέσει διαβολικά αυγά; 502 00:29:57,600 --> 00:30:00,800 Ω... Είμαι θυμωμένος διαβολικά αυγά. 503 00:30:00,800 --> 00:30:02,800 Θα κάνω εκατοντάδες. 504 00:30:02,800 --> 00:30:04,400 Περίμενε θα δεις το καλάθι που είμαι προγραμματισμός. 505 00:30:04,400 --> 00:30:07,200 Θα έχει τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων πίκλες και ένα γραμμόφωνο. 506 00:30:07,200 --> 00:30:08,800 Θα φέρω τα μυρμήγκια. 507 00:30:08,800 --> 00:30:10,400 Λαμπρός. 508 00:30:11,800 --> 00:30:13,800 Α, παρεμπιπτόντως... 509 00:30:13,800 --> 00:30:15,400 ποιο είναι το χρώμα των ματιών σου; 510 00:30:17,400 --> 00:30:20,000 Γιατί... κάπως μπλε; 511 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Κάτι σαν αυτή την τέντα. 512 00:30:22,400 --> 00:30:24,600 Το ήξερα. 513 00:30:24,600 --> 00:30:25,600 Καληνύχτα. 514 00:30:25,600 --> 00:30:27,800 Καληνύχτα, Ιωάννα. 515 00:30:27,800 --> 00:30:31,000 Καληνύχτα, Στιβ. 516 00:30:31,000 --> 00:30:33,200 Παλιοκόριτσο. 517 00:30:33,200 --> 00:30:36,000 Το ξέρω. 518 00:30:55,800 --> 00:30:57,800 Τι φταίει, Σαχάμπ; 519 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 Τίποτα. 520 00:31:24,800 --> 00:31:26,200 Κοιτάξτε τη φωτιά. 521 00:31:26,200 --> 00:31:28,400 Πώς λέγεται αυτό πόλη εκεί πέρα; 522 00:31:28,400 --> 00:31:30,200 Μπελαπούρ. 523 00:31:30,200 --> 00:31:33,000 Αν πρέπει να βρεις Νιούα Χαν, 524 00:31:33,000 --> 00:31:36,600 είναι εκεί τώρα καίγοντας την πόλη. 525 00:31:39,000 --> 00:31:43,000 Δεν περίμενα την επίθεση σε Belapur χθες το βράδυ. 526 00:31:43,000 --> 00:31:44,800 Σας προτείνω να επικοινωνήσετε 527 00:31:44,800 --> 00:31:47,200 με το Βρετανικό Υψηλό σας Επίτροπος στο Νέο Δελχί. 528 00:31:47,200 --> 00:31:50,400 Και κανόνισε μια συνοδεία. Συνοδεία; 529 00:31:50,400 --> 00:31:52,000 Γιατί θα έπρεπε πρέπει να φύγετε από εδώ με αυτοκινητοπομπή; 530 00:31:52,000 --> 00:31:53,400 Γιατί να έχουμε να φύγω καθόλου; 531 00:31:53,400 --> 00:31:55,200 Δεν θα μπορούσα να φύγω χωρίς τα χαλιά μου. 532 00:31:55,200 --> 00:31:56,800 Όσοι θέλουν να παραμείνουν, 533 00:31:56,800 --> 00:31:59,200 θα πρέπει να το κάνει με δική τους ευθύνη. 534 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 Ελάτε σε επαφή με τα υπόλοιπα οι Βρετανοί κάτοικοι. 535 00:32:02,200 --> 00:32:05,000 Λοιπόν, αφού δεν έχω σκοπό της αποχώρησης, 536 00:32:05,000 --> 00:32:07,600 Η Miss Simone μπορεί να έχει τη θέση μου η συνοδεία. 537 00:32:07,600 --> 00:32:08,400 Ω παρακαλώ. 538 00:32:08,400 --> 00:32:11,000 Είμαι πολύ ευγνώμων για την καλοσύνη σου, 539 00:32:11,000 --> 00:32:13,200 αλλά έχω φτιάξει άλλα ρυθμίσεις. 540 00:32:13,200 --> 00:32:15,600 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τακτοποιήσεις όλα αυτές οι λεπτομέρειες 541 00:32:15,600 --> 00:32:17,000 με το Ύπατος Αρμοστής. 542 00:32:17,000 --> 00:32:19,200 Δώσε μου ένα σύνταγμα και Θα το διευθετήσω μόνος μου. 543 00:32:19,200 --> 00:32:23,200 Κύριε Χένρι, δεν συμμερίζομαι τη δική σας πίστη στα συντάγματα. 544 00:32:23,200 --> 00:32:25,600 Λοιπόν, πώς είστε προετοιμασμένοι να εγγυηθούμε την ασφάλειά μας; 545 00:32:25,600 --> 00:32:28,600 Δυστυχώς δεν έχω τρόπο να γίνει αυτό. 546 00:32:28,600 --> 00:32:33,000 Τότε δεν έχει νόημα χάνοντας άλλο χρόνο. 547 00:32:33,000 --> 00:32:34,600 Καλημέρα. 548 00:32:34,600 --> 00:32:36,200 Η Κλαούντια. 549 00:32:37,800 --> 00:32:40,600 Joan, σε παρακαλώ σκέψου το καλά. 550 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Δεν φοβάμαι, Κριάρι. 551 00:32:42,000 --> 00:32:45,200 Θα είμαστε εντάξει. 552 00:32:45,200 --> 00:32:48,000 Αντίο, κύριε Σινγκ. Αντίο γιατρέ. 553 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Ξέρω πόσο απασχολημένος έχεις πάει-- 554 00:32:55,400 --> 00:32:58,000 Όχι πολύ απασχολημένος για να τηλέγραφος Βομβάη. 555 00:32:58,000 --> 00:33:00,200 Και η βίζα; Θα εκδοθεί. 556 00:33:00,200 --> 00:33:02,600 Αν μπορώ να εγγυηθώ για σένα. 557 00:33:02,600 --> 00:33:06,600 Καταλαβαίνω ότι συναντηθήκαμε για πρώτη φορά ώρα χθες, 558 00:33:06,600 --> 00:33:09,400 και ξέρεις για μένα μόνο τι σου είπα, 559 00:33:09,400 --> 00:33:12,200 αλλά έχεις κανένα περισσότερες ερωτήσεις; 560 00:33:12,200 --> 00:33:14,200 Ένα ή δύο. Παρακαλώ, κάτσε. 561 00:33:14,200 --> 00:33:18,200 Ίσως ο φίλος μου, ο Αμερικανός σύμβουλος, μπορεί να θέλει λίγο 562 00:33:18,200 --> 00:33:21,600 περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το σκοπό του ταξιδιού σας στην Αμερική. 563 00:33:21,600 --> 00:33:23,400 Τι να πω; 564 00:33:23,400 --> 00:33:25,200 Λοιπόν... 565 00:33:25,200 --> 00:33:27,600 απλά θα το έκανα αρέσει να εγκατασταθεί. 566 00:33:27,600 --> 00:33:33,200 Τι κι αν, στην Αμερική, δεν το κάνετε βρείτε αυτό που ψάχνετε; 567 00:33:33,200 --> 00:33:35,200 Απλά θα πρέπει συνεχίστε να ψάχνετε. 568 00:33:38,000 --> 00:33:39,200 Ναι, το δικό σου Υψηλότητα; 569 00:33:39,200 --> 00:33:41,400 Ram, μπορείς να περιθάλψεις μια στιγμή; 570 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 Σίγουρα, Υψηλότατε. 571 00:33:45,000 --> 00:33:49,200 Φοβάμαι την ιδέα του Μαχαραγιά μιας στιγμής είναι αρκετά ασαφής. 572 00:33:49,200 --> 00:33:51,800 θα υπαγορεύσω το επιστολή σήμερα το απόγευμα, 573 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 και στείλτε το στο το ξενοδοχείο σας. 574 00:33:53,800 --> 00:33:56,200 θα χαιρόμουν να το ζητήσω εγώ. 575 00:33:56,200 --> 00:33:59,000 Αν δεν το έκανε σας ενοχλεί. 576 00:33:59,000 --> 00:34:00,200 Καθόλου. 577 00:34:00,200 --> 00:34:02,200 Ευχαριστώ πολύ. 578 00:34:02,200 --> 00:34:05,000 Au revoir Monsieur. 579 00:34:20,200 --> 00:34:21,800 Καλημέρα, Υψηλότατε. 580 00:34:21,800 --> 00:34:23,400 Γεια. 581 00:34:23,400 --> 00:34:25,400 Καλημέρα, κύριε Γκιμπς. 582 00:34:25,400 --> 00:34:27,200 Αγαπητέ μου φίλε, είχατε πρωινό; 583 00:34:27,200 --> 00:34:28,600 Πριν από ώρες, ευχαριστώ. 584 00:34:28,600 --> 00:34:32,600 Νομίζει ότι σηκώνομαι πολύ αργά. Ο πιο δύσκολος άνθρωπος. 585 00:34:32,600 --> 00:34:34,600 Κάτσε, παλιόπαιδο. 586 00:34:34,600 --> 00:34:35,600 Κριάρι... 587 00:34:35,600 --> 00:34:38,600 ξέρεις ότι δεν ανακατεύομαι ποτέ μαζί σου. 588 00:34:38,600 --> 00:34:41,400 Αλλά μη νομίζεις ότι είσαι βιαστικά στην άρνηση 589 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 να συνεργαστείτε με ο φίλος μας; 590 00:34:43,000 --> 00:34:45,600 Υψηλότατε, έχω πάει σκέφτομαι το θέμα. 591 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 Καλός. 592 00:34:47,000 --> 00:34:51,800 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο είμαι πεπεισμένος 593 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 ότι θα ήταν κακή επιχείρηση. 594 00:34:53,800 --> 00:34:57,200 Βλέπετε τι εννοώ; Ένας πεισματάρης άνθρωπος. αμείλικτη. 595 00:34:57,200 --> 00:35:01,600 Αγαπητέ αγόρι, πώς μπορώ σε πείσει; 596 00:35:01,600 --> 00:35:03,600 Γιατί να μην του το πεις; Εσύ είσαι το αφεντικό. 597 00:35:03,600 --> 00:35:06,800 Μόνο όταν ο Ραμ δεν είναι κοντά, και είναι πάντα τριγύρω. 598 00:35:06,800 --> 00:35:08,600 Κανείς από εσάς δεν πρόκειται να είναι γύρω πολύ περισσότερο 599 00:35:08,600 --> 00:35:10,400 αν ο Νιούα επιτεθεί Γκάνταχαρ. 600 00:35:10,400 --> 00:35:13,200 Οι φίλοι μου, οι Βρετανοί, ποτέ τον πήρε στα σοβαρά. 601 00:35:13,200 --> 00:35:15,000 Γι' αυτό τον πλήρωσαν μακριά κάθε χρόνο; 602 00:35:15,000 --> 00:35:16,800 Ήθελα να πληρώσω μακριά επίσης, 603 00:35:16,800 --> 00:35:20,200 αλλά δεν με άφηνες. Ποτέ έπρεπε να σε αφήσω να με παρακάμψεις. 604 00:35:20,200 --> 00:35:23,200 Μου είπες αυτά τα λάστιχα δεν με μισούσε. 605 00:35:23,200 --> 00:35:24,800 Είπες ότι θα σταματήσουν να πολεμούν. 606 00:35:24,800 --> 00:35:27,400 Δεν είναι το μίσος που τους κάνει αγώνας. Είναι φόβος. 607 00:35:27,400 --> 00:35:29,600 Και αυτοί που είναι οι περισσότεροι φοβισμένος, 608 00:35:29,600 --> 00:35:32,000 είναι αυτοί που διαπράττουν το μεγαλύτερη βία. 609 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Αν πρέπει να μάθουν ότι είμαστε οπλίζοντας εναντίον τους-- Εκεί πάμε πάλι. 610 00:35:35,000 --> 00:35:37,200 Αυτό που προσπαθεί να κάνει ο κύριος Σινγκ πες-- Ξέρω τι Singh 611 00:35:37,200 --> 00:35:38,600 προσπαθεί να πει, αλλά είναι πολλά της σεντίνας. 612 00:35:38,600 --> 00:35:41,000 Όλοι γνωρίζουν ότι είναι αυτά τα πουλιά πυροβολώντας για σένα, 613 00:35:41,000 --> 00:35:43,400 και αν δεν πυροβολήσεις πίσω-- Ο κύριος Γκιμπς έχει μόνο ένα συμφέρον. 614 00:35:43,400 --> 00:35:45,400 Και αυτό είναι να πουλήσει τα όπλα του. 615 00:35:45,400 --> 00:35:48,600 Λυπάμαι Υψηλότατε, αλλά είμαι βαρέθηκα με αυτό το jabberwocky. 616 00:35:48,600 --> 00:35:52,000 Αν δεν σε ενδιαφέρει το δικό μου πρόταση, κάποιος άλλος είναι. 617 00:35:52,000 --> 00:35:53,400 Το γνωρίζουμε. 618 00:35:53,400 --> 00:35:56,200 Γι' αυτό το σκέφτηκα καλύτερα κατάσχεση του φορτίου σας. 619 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 Εσύ τι; 620 00:35:57,200 --> 00:35:58,800 έχω κατασχέσει τα όπλα σου. 621 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Σταμάτα να κράζεις, Σινγκ. 622 00:36:00,600 --> 00:36:03,200 Ξέρετε ότι υπάρχει νόμος ενάντια φέρνοντας όπλα στη Γκάνταχαρ. 623 00:36:03,200 --> 00:36:05,600 Το ενημερώθηκες όταν έφτασες. 624 00:36:05,600 --> 00:36:07,400 Γειά σου. 625 00:36:08,800 --> 00:36:11,400 Είναι για τον κύριο Σινγκ, Υψηλότατε. 626 00:36:15,600 --> 00:36:17,000 Γειά σου. 627 00:36:17,000 --> 00:36:18,600 Ναι, περάστε το. 628 00:36:18,600 --> 00:36:21,400 Θα σας δοθεί α απόδειξη για το φορτίο σας. 629 00:36:21,400 --> 00:36:24,400 Θα επιστραφεί σε εσάς με δικά μας έξοδα. 630 00:36:24,400 --> 00:36:26,200 Ναί; 631 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 βλέπω. 632 00:36:37,000 --> 00:36:38,600 Τι είναι, Ραμ; 633 00:36:38,600 --> 00:36:41,000 Το λεωφορείο που έφυγε χθες, 634 00:36:41,000 --> 00:36:43,200 δέχτηκε επίθεση στο δρόμο. 635 00:36:43,200 --> 00:36:46,200 Κανένας γλίτωσε. 636 00:36:46,200 --> 00:36:47,600 Είδα αυτό το λεωφορείο φύγετε από το ξενοδοχείο. 637 00:36:47,600 --> 00:36:49,800 Υπήρχαν γυναίκες και τα παιδιά πάνω του. 638 00:36:49,800 --> 00:36:51,400 Τα παιδιά τραγουδούσαν καθώς το λεωφορείο βγήκε έξω. 639 00:36:51,400 --> 00:36:55,400 Ωραία δουλειά, Singh. 640 00:36:55,400 --> 00:36:57,600 Μπορείτε να το στείλετε παραλαβή στο ξενοδοχείο. 641 00:36:59,600 --> 00:37:02,600 Το πιο ατυχές για το λεωφορείο, 642 00:37:02,600 --> 00:37:04,400 αλλά σε κάθε περίπτωση, έχουμε τα όπλα. 643 00:37:04,400 --> 00:37:06,600 Μπορώ να φύγω με ένα ξεκάθαρο συνείδηση τώρα. 644 00:37:06,600 --> 00:37:09,800 Σχεδιάζετε ένα ταξίδι, Υψηλότατε; 645 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 Δεν σας το είπα; 646 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 Σκέφτηκα μερικές εβδομάδες για το Ριβιέρα. 647 00:37:12,800 --> 00:37:16,000 Δεν έχω νιώσει ver καλά τελευταία. 648 00:37:16,000 --> 00:37:17,400 Το ιγμόρειο μου. 649 00:37:17,400 --> 00:37:19,200 καταλαβαίνω, Υψηλότατε. 650 00:37:19,200 --> 00:37:22,200 Ελπίζω να έχετε ένα γρήγορη ανάρρωση. 651 00:37:27,000 --> 00:37:28,600 Πάρτε το υπόστεγο. 652 00:37:28,600 --> 00:37:30,800 Να έχω το αεροπλάνο μου συντονισμένοι. 653 00:37:44,200 --> 00:37:46,200 Τι στον κόσμο σε κράτησε; 654 00:37:46,200 --> 00:37:47,800 Πού είναι ο οδηγός; 655 00:37:47,800 --> 00:37:50,200 Δεν μπόρεσα να βρω οδηγό που θα άφηνε την Γκάνταχαρ, 656 00:37:50,200 --> 00:37:51,600 για αγάπη ή χρήματα. 657 00:37:51,600 --> 00:37:54,000 Ω, Κόρμπετ, δεν θα το κάνεις να τρομάξει μακριά 658 00:37:54,000 --> 00:37:55,200 δίπλα σε μια φωτιά. 659 00:37:55,200 --> 00:37:56,600 Δείτε το. Εκεί πάνε. 660 00:37:56,600 --> 00:37:58,200 Ο Παράδεισος ξέρει πού. Και πάμε κι εμείς. 661 00:37:58,200 --> 00:38:00,600 Καλύτερα να φύγεις κι εσύ. Cheerio. 662 00:38:00,600 --> 00:38:02,800 Αντίο σε όλους. Αντίο. 663 00:38:24,200 --> 00:38:29,400 Πρέπει να σε αφήσω μετά από σήμερα. 664 00:38:29,400 --> 00:38:32,600 Α, τι έγινε, Tayhi; 665 00:38:33,600 --> 00:38:36,400 Η μητέρα μου έχει συλληφθεί πολύ άρρωστος. 666 00:38:42,200 --> 00:38:46,400 καταλαβαίνω. 667 00:38:46,400 --> 00:38:49,400 λυπάμαι πολύ, Tayhi. 668 00:38:49,400 --> 00:38:50,800 Ήμασταν μαζί για τόσο καιρό. 669 00:38:50,800 --> 00:38:52,600 θα μου λείψεις πάρα πολύ. 670 00:38:52,600 --> 00:38:55,800 Δεν είμαι χαρούμενος να πάει. 671 00:39:00,000 --> 00:39:02,400 θα πάω. 672 00:39:11,200 --> 00:39:14,000 Γεια. Γεια. 673 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 Ο Στιβ. 674 00:39:16,000 --> 00:39:17,200 Έχετε δει το Μαχαραγιά; 675 00:39:17,200 --> 00:39:18,400 Μόλις έφυγα αυτόν. 676 00:39:18,400 --> 00:39:19,400 Πώς τα πήγες ξεχωρίζω; 677 00:39:19,400 --> 00:39:21,000 Δεν θα έπρεπε έχουν έρθει εδώ. 678 00:39:21,000 --> 00:39:23,800 Έτσι όπως φαίνονται τα πράγματα τώρα, έτσι είναι ένα μέρος για να βγείτε και γρήγορα. 679 00:39:23,800 --> 00:39:28,400 Ναί. Είχαμε ένα διάσκεψη με τον Ram Singh. 680 00:39:28,400 --> 00:39:30,000 Γίνεται κάποια κουβέντα μιας συνοδείας. 681 00:39:30,000 --> 00:39:31,600 Δεν θα υπάρχει χρόνος για μια συνοδεία. 682 00:39:31,600 --> 00:39:34,200 Ή ένα πικνίκ. 683 00:39:34,200 --> 00:39:36,000 ξέρω. 684 00:39:36,000 --> 00:39:39,200 Φεύγουμε αεροπλάνο για τη Βομβάη. 685 00:39:39,200 --> 00:39:41,400 Εμείς; Χμμμ. 686 00:39:41,400 --> 00:39:44,400 Εσύ και εγώ και ο παππούς σου. 687 00:39:54,200 --> 00:39:56,000 Δεν μπορώ. 688 00:39:56,000 --> 00:39:57,600 Γιατί; 689 00:39:57,600 --> 00:40:00,000 φοβάμαι. Από τι; 690 00:40:00,000 --> 00:40:02,800 Βομβάη. 691 00:40:02,800 --> 00:40:06,600 Ω, έλα τώρα, Τζόαν, δεν φοβάσαι τίποτα. 692 00:40:06,600 --> 00:40:08,400 Γιατί να έπρεπε η Βομβάη σε τρομαζω? 693 00:40:08,400 --> 00:40:11,600 Ξέρω, Στιβ. 694 00:40:11,600 --> 00:40:15,000 Σε σένα, είναι απλά μια άλλη πόλη, 695 00:40:15,000 --> 00:40:17,200 αλλά σε μένα... 696 00:40:17,200 --> 00:40:19,400 θα μπορούσε να είναι σαν... 697 00:40:19,400 --> 00:40:21,600 σαν νέος πλανήτης. 698 00:40:23,200 --> 00:40:25,400 Εδώ γεννήθηκα. 699 00:40:25,400 --> 00:40:27,600 Δεν έχω πάει ποτέ οπουδήποτε αλλού. 700 00:40:28,800 --> 00:40:32,200 Θα έπρεπε να ξεκινήσω παντού. 701 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 Θα ήμουν πάλι αβοήθητος. 702 00:40:34,400 --> 00:40:36,200 Δεν το άντεχα αυτό. 703 00:40:38,200 --> 00:40:39,800 ξέρω. 704 00:40:39,800 --> 00:40:42,000 Αλλά δεν θα είχες να μείνει στη Βομβάη. 705 00:40:42,000 --> 00:40:45,400 Όταν τα πράγματα ησυχάζουν εδώ, μπορείτε να επιστρέψετε. 706 00:40:45,400 --> 00:40:48,000 Θα σε φέρω πίσω. 707 00:40:48,000 --> 00:40:50,400 Θα φέρεις...; 708 00:40:50,400 --> 00:40:52,600 Θα το κάνετε; Υπόσχεση. 709 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 Πότε νομίζεις θα φύγεις; 710 00:40:56,800 --> 00:40:57,800 Απόψε. 711 00:40:59,400 --> 00:41:00,600 Ω, Στιβ, εγώ... 712 00:41:00,600 --> 00:41:02,600 Τώρα, ξεκινάς να μαζεύονται. 713 00:41:04,200 --> 00:41:05,600 Αλλά τι γίνεται με οι άλλοι; 714 00:41:05,600 --> 00:41:07,600 Θα υπήρχε χώρος στο αεροπλάνο για κάποιους από αυτούς; 715 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 Τώρα, κοίτα, Τζόαν, εγώ... 716 00:41:11,200 --> 00:41:13,000 Σίγουρα. 717 00:41:13,000 --> 00:41:15,600 Γιατί όχι; Υπάρχει αρκετός χώρος. 718 00:41:15,600 --> 00:41:17,000 Σφύριζαν στο σκοτάδι, 719 00:41:17,000 --> 00:41:18,800 αλλά μερικά από αυτά ανησυχούν τρομερά. 720 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 Έλα εσύ και ετοιμάσου. 721 00:41:22,400 --> 00:41:23,800 θα. 722 00:41:27,400 --> 00:41:28,600 Πού είναι ο παππούς σου; 723 00:41:28,600 --> 00:41:30,400 Στην εκκλησία. 724 00:41:30,400 --> 00:41:32,400 Θα πάρετε ένα κράτημα από αυτόν αμέσως; 725 00:41:32,400 --> 00:41:33,800 Βάλτε τον να μαζέψει όλοι οι άλλοι. 726 00:41:33,800 --> 00:41:36,200 Κανονίστε μια συνάντηση στις 4:00 στο ξενοδοχείο. 727 00:41:36,200 --> 00:41:38,600 Θα βάλω βενζίνη στο αεροπλάνο μου και να επιστρέψω για σένα. 728 00:41:38,600 --> 00:41:41,400 Και θα κάνουμε αυτό το πικνίκ στο αεροπλάνο. 729 00:41:41,400 --> 00:41:43,000 Ο Στιβ. 730 00:41:48,000 --> 00:41:49,800 Είσαι φοβερή. 731 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Προχωράς μέσα. Θα είμαι εκεί. 732 00:42:11,800 --> 00:42:15,000 κύριε Χαμπίμπ. Το όνομά μου δεν είναι Χαμπίμπ. 733 00:42:15,000 --> 00:42:17,800 Λοιπόν, αν συναντήσετε αυτός ο Χαμπίμπ, 734 00:42:17,800 --> 00:42:20,000 πες του αυτό το φορτίο μου ενδιαφερόταν για το είναι... 735 00:42:20,000 --> 00:42:22,600 Δεν έχετε φορτίο. 736 00:42:22,600 --> 00:42:24,800 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 737 00:42:24,800 --> 00:42:26,800 Αρκετά. 738 00:42:33,600 --> 00:42:35,800 Το αεροπλάνο του Μαχαραγιά. 739 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Η Υψηλότητά του αποφάσισε εντελώς ξαφνικά 740 00:42:37,600 --> 00:42:40,200 να πάει στη Ριβιέρα για το χειμώνα. 741 00:42:46,800 --> 00:42:48,200 Σερ Γκιμπς, 742 00:42:48,200 --> 00:42:50,600 η Γαλλίδα κυρία σε έψαχνε. 743 00:42:50,600 --> 00:42:52,600 Πού είναι αυτή; Στο δωμάτιό της. 744 00:42:52,600 --> 00:42:55,800 Πες της να αρχίσει να μαζεύει βαλίτσες. Ναι, κύριε. 745 00:42:57,400 --> 00:42:58,800 Καλησπέρα, όλοι. 746 00:42:58,800 --> 00:43:00,200 Καλημέρα. Έλα μέσα, Στιβ. 747 00:43:00,200 --> 00:43:02,200 Καταλαβαίνω κάποιους από εσάς οι άνθρωποι ενδιαφέρονται 748 00:43:02,200 --> 00:43:04,000 στην απόκτηση μεταφοράς έξω από την Γκάνταχαρ. 749 00:43:04,000 --> 00:43:06,400 Όπως πρότεινε ο κ. Σινγκ, μόλις κάναμε μια κλήση 750 00:43:06,400 --> 00:43:08,400 στο Νέο Δελχί να κανονίσει μια συνοδεία. 751 00:43:08,400 --> 00:43:11,000 Θέλετε να ακούσετε νανουρίσματα ή αντέχεις μερικά γεγονότα; 752 00:43:11,000 --> 00:43:13,200 Πιστεύω τον κύριο Σινγκ μας έδωσε όλα τα στοιχεία. 753 00:43:13,200 --> 00:43:15,200 Σου είπε γιατί το λεωφορείο που έφυγε χθες 754 00:43:15,200 --> 00:43:16,400 δεν έφτασε ποτέ στο Nurban; 755 00:43:16,400 --> 00:43:18,200 Δέχτηκε επίθεση. Δεν υπήρχαν επιζώντες. 756 00:43:18,200 --> 00:43:20,600 Οι Μόρισονς. 757 00:43:20,600 --> 00:43:22,000 Αυτό είναι το νούμερο ένα γεγονός. 758 00:43:22,000 --> 00:43:23,800 Γεγονός νούμερο δύο. 759 00:43:23,800 --> 00:43:26,200 Ο Μαχαραγιάς μόλις έφυγε στο αεροπλάνο του, με κατεύθυνση νότια. 760 00:43:26,200 --> 00:43:29,600 Γεγονός νούμερο τρία. Είμαι τραβάω τον εαυτό μου για τη Βομβάη. 761 00:43:29,600 --> 00:43:31,400 Αλλά μπορώ να αντέξω κάποιοι επιβάτες. 762 00:43:33,000 --> 00:43:34,600 Πότε σχεδιάζετε να φύγω; 763 00:43:34,600 --> 00:43:36,200 7:00 απόψε. 764 00:43:36,200 --> 00:43:38,000 Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον σύντομη ειδοποίηση, έτσι δεν είναι; 765 00:43:38,000 --> 00:43:41,200 Αυτή τη φορά αύριο, του Γκάνταχαρ μπορεί να είναι κρεοπωλείο. 766 00:43:41,200 --> 00:43:43,600 Πόσοι άνθρωποι μπορεί να φιλοξενήσει το αεροπλάνο σας; 767 00:43:43,600 --> 00:43:47,000 Είκοσι σε μια πρέζα. Ένα σφιχτό τσίμπημα. 768 00:43:47,000 --> 00:43:49,800 Λοιπόν, τι γίνεται με τις αποσκευές; Τα χαλιά μου; 769 00:43:49,800 --> 00:43:53,400 Χαλιά; Χωρίς χαλιά, χωρίς αποσκευές. Μόνο επιβάτες. 770 00:43:53,400 --> 00:43:56,600 Να ρωτήσω ποιος είναι ο ναύλος σας στη Βομβάη; 771 00:43:56,600 --> 00:43:58,000 Χίλιες ρουπίες. 772 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 Αλλά αυτό είναι διπλό το συνηθισμένο ποσοστό. 773 00:44:00,000 --> 00:44:02,200 Κοστίζει πολλά χρήματα να πετάξω το αεροπλάνο μου εδώ. 774 00:44:02,200 --> 00:44:04,400 Και όσο με αφορά, αυτό είναι ένα ταξίδι μετ' επιστροφής. 775 00:44:06,800 --> 00:44:09,000 Δεν μπορείτε να δείτε τον κύριο Γκιμπς αστειεύεται; 776 00:44:10,200 --> 00:44:12,200 Ποτέ δεν αστειεύομαι με τα χρήματα. 777 00:44:12,200 --> 00:44:14,800 Είμαι εμπορικός πιλότος. Έτσι βγάζω το ψωμί μου. 778 00:44:14,800 --> 00:44:17,000 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Σκέτη κλοπή. 779 00:44:17,000 --> 00:44:19,400 Εκμεταλλευόμενοι. Όχι καλύτερος από τον Χαν. 780 00:44:19,400 --> 00:44:23,200 Αυτό μόλις έστειλε το ποσοστό έως 2.000 ρουπίες. 781 00:44:25,000 --> 00:44:27,800 Κύριε Χένρι, Δεν μπορώ να πάρω το Νέο Δελχί. 782 00:44:27,800 --> 00:44:31,200 Όλα τηλέφωνο και τηλέγραφο γραμμές έξω από το Γκάνταχαρ 783 00:44:31,200 --> 00:44:33,000 έχουν κοπεί. 784 00:44:36,800 --> 00:44:39,200 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα για σένα, έτσι δεν είναι, Γκιμπς; 785 00:44:39,200 --> 00:44:42,000 Σημαίνει του αεροπλάνου σου ο μόνος τρόπος να βγεις. 786 00:44:42,000 --> 00:44:43,800 Ένα πραγματικά επιχειρηματικό απατεώνας 787 00:44:43,800 --> 00:44:47,000 θα μπορούσε ενδεχομένως να πάρει έως και 10.000 ρουπίες. 788 00:44:47,000 --> 00:44:49,800 Ευχαριστώ για την συμβουλή. θα το πάρω. 789 00:44:49,800 --> 00:44:51,600 Το ποσοστό είναι τώρα 10.000 ρουπίες. 790 00:44:53,400 --> 00:44:55,800 Γκιμπς, είσαι ένας εκβιαστικός απατεώνας. 791 00:44:55,800 --> 00:44:58,000 Μετρητά, εκ των προτέρων. 792 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Αλλά χωρίς επιπλέον χρέωση για να με φωνάζεις. 793 00:45:00,000 --> 00:45:03,600 Ω, πήγαινε στον διάβολο. Το αεροπλάνο μου φεύγει στις 7:00 απότομα. 794 00:45:03,600 --> 00:45:05,200 Πάρτε το ή αφήστε το. 795 00:45:07,200 --> 00:45:10,800 Φυσικά, Joan, αυτό δεν πάει για σένα ή τον παππού σου. 796 00:45:19,200 --> 00:45:20,600 Ιωάννα. Ιωάννα. 797 00:45:20,600 --> 00:45:23,600 Μη με αγγίζεις. 798 00:45:23,600 --> 00:45:25,800 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 799 00:45:36,600 --> 00:45:38,600 Τσεκάρουμε. Συσκευάζω τα πράγματά μου. 800 00:45:38,600 --> 00:45:43,000 Κύριε... Δεν είμαι ο άνθρωπός σου. 801 00:45:57,800 --> 00:45:59,800 Το ρολόι είναι πέντε λεπτά αργά. 802 00:46:06,600 --> 00:46:07,800 Πού είναι τα καμπαναριά; 803 00:46:07,800 --> 00:46:10,400 Έχουν φύγει όλοι. 804 00:46:10,400 --> 00:46:12,000 Έλα, Frenchy. 805 00:46:22,200 --> 00:46:24,000 Έχετε πάει και οι δύο τόσο πολύ ευγενικός. 806 00:46:24,000 --> 00:46:25,400 Φεύγεις; 807 00:46:25,400 --> 00:46:27,000 Ναι, στο αεροπλάνο του κυρίου Γκιμπς. 808 00:46:27,000 --> 00:46:29,800 Μη νομίζετε ότι το ποσοστό του είναι μάλλον υψηλό; 809 00:46:29,800 --> 00:46:32,000 Α, αλλά πάω ως καλεσμένος του. 810 00:46:32,000 --> 00:46:34,200 Πάμε, Φράνσι. Ναι, Τσάρι. 811 00:46:34,200 --> 00:46:37,400 Αντίο, δεσποινίς Γουίλομπυ. 812 00:46:37,400 --> 00:46:39,400 Δεσποινίς Σιμόν; Ναί; 813 00:46:44,000 --> 00:46:45,400 Ναι, δεσποινίς Willoughby; 814 00:46:48,400 --> 00:46:50,000 Ένα μικρό δώρο. 815 00:46:52,600 --> 00:46:53,800 Σας ευχαριστώ. 816 00:46:53,800 --> 00:46:56,400 σου εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι. 817 00:46:56,400 --> 00:46:58,600 Σας ευχαριστώ. 818 00:46:58,600 --> 00:47:01,000 Τζόαν... Παρακαλώ. 819 00:47:05,800 --> 00:47:08,200 Προς τον αεροδιάδρομο. 820 00:47:22,200 --> 00:47:25,000 Αυτός είναι ο παπαγάλος του Corbetts. 821 00:47:35,200 --> 00:47:37,600 Έχετε τους Corbetts να επιστρέψω; 822 00:47:37,600 --> 00:47:39,000 Όχι παιδί μου. 823 00:47:39,000 --> 00:47:40,800 Χένρι, έχουμε να φύγω από εδώ. 824 00:47:40,800 --> 00:47:43,400 Αλλά, Claudia, πώς; Σε μια τόνγκα; 825 00:47:43,400 --> 00:47:45,800 Υπάρχει ακόμα Το αεροπλάνο του κυρίου Γκιμπς. 826 00:47:45,800 --> 00:47:49,600 Προτείνετε να υποβάλουμε ο εκβιασμός εκείνου του αχρείου; 827 00:47:49,600 --> 00:47:51,600 Ναι, Χένρι, ναι, σε παρακαλώ. 828 00:47:51,600 --> 00:47:55,000 Εκβιασμός ή όχι, είναι ο μόνος τρόπος που απομένει για να βγούμε. 829 00:47:55,000 --> 00:47:57,400 Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ αργά. 830 00:47:57,400 --> 00:47:59,000 Όχι, δεν είναι. 831 00:48:07,800 --> 00:48:13,000 Αχμπέκ. Αχμπέκ, πάρε με Ο κύριος Σινγκ στο παλάτι. 832 00:48:13,000 --> 00:48:15,600 Αχμπέκ; Ο Αχμπέκ έφυγε τρέχοντας. 833 00:48:15,600 --> 00:48:17,600 Χαμένος. Χαμένος; 834 00:48:17,600 --> 00:48:19,800 Ναι, κυρία. 835 00:48:19,800 --> 00:48:21,200 Ω. 836 00:48:36,000 --> 00:48:39,600 Moti Lal, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Ναι, κυρία. 837 00:48:39,600 --> 00:48:42,600 Πάρτε με κύριε Σινγκ στο παλάτι, γρήγορα. 838 00:48:42,600 --> 00:48:44,200 Επτά-επτά-εννιά. 839 00:48:51,200 --> 00:48:53,600 Φεύγω στις 7:00, και δεν θα περιμένω δευτερόλεπτο. 840 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Θα είμαι εκεί, Τσάρι. 841 00:49:17,800 --> 00:49:19,400 Γεια σου, Τσάρλι. 842 00:49:22,400 --> 00:49:25,200 Συγγνώμη, κύριε. Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει στο αεροπλάνο. 843 00:49:25,200 --> 00:49:26,800 Τι εννοείς; Αυτό είναι το αεροπλάνο μου. 844 00:49:26,800 --> 00:49:29,000 Ναι, αλλά έχω παραγγελίες από τον Singh. 845 00:49:29,000 --> 00:49:31,800 Ω. Ωραίος τύπος, Σινγκ. 846 00:49:31,800 --> 00:49:34,600 Αλλά νόμιζα ότι ήταν αυστηρός κανόνες κατά της οπλοφορίας. 847 00:49:34,600 --> 00:49:37,400 Αυτό δεν ισχύει για ιδιωτική αστυνομία της μεγαλειότητάς του. 848 00:49:37,400 --> 00:49:38,600 Ω; 849 00:49:40,600 --> 00:49:42,000 Τσιγάρο; 850 00:49:42,000 --> 00:49:44,600 Δεν επιτρέπεται να καπνίζω εν ώρα υπηρεσίας. 851 00:49:44,600 --> 00:49:47,000 Καλά. 852 00:49:48,200 --> 00:49:51,400 Πάρτε αυτό το γράμμα απευθείας στη γραφομηχανή σας. 853 00:49:51,400 --> 00:49:53,600 Ναι, κύριε. 854 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 είμαι έτοιμος. 855 00:49:55,000 --> 00:50:00,600 Κύριε Τζον Ρόλινς, Αμερικανικό Προξενείο, Βομβάη. 856 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 Αγαπητέ μου Rollins. 857 00:50:03,000 --> 00:50:05,600 Αυτό θα σας παρουσιάσει 858 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 στον φίλο μου 859 00:50:07,600 --> 00:50:09,400 Μις Λιζέτ Σιμόν. 860 00:50:09,400 --> 00:50:11,200 σας διαβεβαιώνω υπάρχει αρκετός χρόνος. 861 00:50:11,200 --> 00:50:12,600 Όμως το αεροπλάνο φεύγει στις 7:00, 862 00:50:12,600 --> 00:50:15,200 και είπε ο κύριος Γκιμπς δεν θα περιμένει ούτε δευτερόλεπτο. 863 00:50:15,200 --> 00:50:16,600 Το αεροπλάνο δεν θα φύγει 864 00:50:16,600 --> 00:50:18,600 μέχρι τους άλλους επιβάτες έχουν φτάσει. 865 00:50:18,600 --> 00:50:21,600 Α, δεν ήξερα ότι υπάρχουν θα είναι άλλοι επιβάτες. 866 00:50:21,600 --> 00:50:23,800 Ούτε ο κύριος Γκιμπς. 867 00:50:23,800 --> 00:50:26,400 Παρακαλώ καθίστε. 868 00:50:26,400 --> 00:50:30,000 Καλή μου φίλη Δεσποινίς Σιμόν 869 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 επιθυμεί να επισκεφθεί η χώρα σου, 870 00:50:33,000 --> 00:50:35,600 και για το σκοπό αυτό 871 00:50:35,600 --> 00:50:36,800 απαιτεί βίζα. 872 00:50:36,800 --> 00:50:40,800 Η μις Σιμόν είναι κυρία 873 00:50:40,800 --> 00:50:42,800 του οποίου η γοητεία και η ομορφιά 874 00:50:42,800 --> 00:50:45,600 υπερβαίνουν 875 00:50:45,600 --> 00:50:49,000 μόνο από τον καλό της χαρακτήρα, 876 00:50:50,000 --> 00:50:52,200 για το οποίο... 877 00:50:52,200 --> 00:50:55,000 Έχω την τιμή να εγγυηθεί. 878 00:50:55,000 --> 00:50:56,200 Ω, κύριε. 879 00:50:56,200 --> 00:50:58,200 Με τους πιο φιλικούς χαιρετισμούς, 880 00:50:58,200 --> 00:51:01,800 ειλικρινά, φίλε σου. 881 00:51:01,800 --> 00:51:04,200 Αυτό είναι όλο. Φέρτε το σωστά. 882 00:51:05,800 --> 00:51:07,800 Κύριε... 883 00:51:07,800 --> 00:51:09,400 Θα προσπαθήσω να ανταποκριθώ... 884 00:51:09,400 --> 00:51:11,800 τα όμορφα ψέματα μόλις έγραψες. 885 00:51:11,800 --> 00:51:14,800 Δεν είναι ψέμα, Δεσποινίς Σιμόν. 886 00:51:14,800 --> 00:51:19,000 Είσαι ο πιο ευγενικός άνθρωπος έχω γνωρίσει ποτέ. 887 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Ω, ευχαριστώ. 888 00:51:31,000 --> 00:51:32,800 Κύριε Σινγκ, 889 00:51:32,800 --> 00:51:34,000 τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει; 890 00:51:34,000 --> 00:51:35,200 Σχετικά με τι; 891 00:51:35,200 --> 00:51:36,800 Όταν το αεροπλάνο αναχωρεί, 892 00:51:36,800 --> 00:51:39,000 δεν θα υπάρχει άλλος τρόπος να φύγει από την Γκάνταχαρ. 893 00:51:39,000 --> 00:51:41,000 Για λίγο ίσως. 894 00:51:41,000 --> 00:51:44,200 Θα μπορούσε να είναι δυνατό αυτό μπορεί να είσαι και εσύ επιβάτης; 895 00:51:44,200 --> 00:51:46,400 θα ήθελα πολύ να είσαι επιβάτης, 896 00:51:46,400 --> 00:51:49,400 αλλά η θέση μου είναι εδώ. 897 00:51:49,400 --> 00:51:51,200 Κύριε, είσαι γενναίος άντρας. 898 00:51:51,200 --> 00:51:54,200 Όχι. Είμαι ένας πολύ φοβισμένος άνθρωπος. 899 00:51:54,200 --> 00:51:56,600 Κύριε... 900 00:51:56,600 --> 00:51:58,200 θέλω να... 901 00:52:14,000 --> 00:52:17,000 Φεύγοντας χωρίς εμένα; Χοίρος! 902 00:52:17,000 --> 00:52:19,600 Ερχομαι! Cochon! 903 00:53:14,000 --> 00:53:15,400 Φύγε γρήγορα! 904 00:53:17,200 --> 00:53:19,600 Είναι πληγωμένος; Όχι, είναι εντάξει. 905 00:53:28,600 --> 00:53:31,400 Ο Θεός κινείται με μυστηριώδεις τρόπους, 906 00:53:31,400 --> 00:53:34,000 τα θαύματα του να κάνει. 907 00:53:34,000 --> 00:53:38,200 Χρόνια προσπαθώ για να σε παρασύρω στην εκκλησία μου, 908 00:53:38,200 --> 00:53:42,400 αλλά δεν κατάφερα ποτέ να πάρω περισσότεροι από ένας ή δύο από εσάς. 909 00:53:42,400 --> 00:53:45,200 Τώρα, με μια πράξη της πρόνοιας, 910 00:53:45,200 --> 00:53:48,400 Σας έχω όλους στο έλεος μου. 911 00:53:48,400 --> 00:53:51,800 Αλλά δεν θα το κάνω εκμεταλλευτείτε το. 912 00:53:51,800 --> 00:53:54,000 Δεν θα προκαλέσω ένα κήρυγμα για σένα. 913 00:53:54,000 --> 00:53:55,600 Γιατί όχι; 914 00:53:55,600 --> 00:53:59,000 Γιατί δεν κάνεις κήρυγμα επικήδειο κήρυγμα 915 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 για τον λαό στο λεωφορείο 916 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 και οι Corbetts 917 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 και για μας; Ιωάννα; 918 00:54:05,000 --> 00:54:06,800 Θα πεθάνετε όλοι γιατί ένας μαύρος φρουρός 919 00:54:06,800 --> 00:54:08,600 ήθελε να βγάλει κάποια χρήματα έξω από σένα. 920 00:54:08,600 --> 00:54:11,000 Κήρυξε για αυτό. Ίσως κάνετε μια μετατροπή. 921 00:54:11,000 --> 00:54:12,200 Τζόαν σταμάτα. 922 00:54:12,200 --> 00:54:14,400 Κύριε Γκιμπς, Μόλις ενημερώθηκα 923 00:54:14,400 --> 00:54:16,600 ότι χρησιμοποίησες βία να πάρεις το αεροπλάνο σου. 924 00:54:16,600 --> 00:54:18,800 Δεν πίστευα ότι θα πήγαινα ας το κατασχεις ετσι; 925 00:54:18,800 --> 00:54:21,400 Απλώς το κρατούσα μέχρι έφτασαν και οι άλλοι επιβάτες. 926 00:54:21,400 --> 00:54:24,400 Μην κοιτάς τώρα, αλλά το φωτοστέφανο σου φαίνεται. 927 00:54:24,400 --> 00:54:27,000 Λυπάμαι που ο φρουρός το βρήκε απαραίτητο 928 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 να πυροβολήσεις στο λάστιχό σου. 929 00:54:29,000 --> 00:54:30,800 φοβάμαι δεν θα είναι ασφαλές 930 00:54:30,800 --> 00:54:33,400 για κανέναν από εσάς για να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο. 931 00:54:33,400 --> 00:54:36,800 Το παλάτι φαίνεται να είναι το μόνο διαθέσιμο καταφύγιο. 932 00:54:36,800 --> 00:54:39,000 σας παρακαλώ να είμαι καλεσμένοι μου 933 00:54:39,000 --> 00:54:41,200 μέχρι την έκτακτη ανάγκη έχει τελειώσει. 934 00:54:43,200 --> 00:54:45,600 Φυσικά, κύριε Γκιμπς, που περιλαμβάνει εσάς. 935 00:54:47,800 --> 00:54:50,600 Αυτοί οι άντρες θα σας δείξουν στα δωμάτιά σας. 936 00:54:57,800 --> 00:55:01,400 Θα οι κύριοι παρακαλώ μείνε μια στιγμή; 937 00:55:12,800 --> 00:55:16,400 Κύριοι, οι φυλετικοί βρίσκονται στην Κανταχάρ. 938 00:55:18,000 --> 00:55:19,800 Πλησιάζουν. Αυτό σημαίνει ότι είμαστε οι επόμενοι. 939 00:55:19,800 --> 00:55:22,200 Υποθέτετε θα επιτεθούν στο παλάτι; 940 00:55:22,200 --> 00:55:24,400 Ποιος ξέρει; Λοιπόν, ακόμα κι αν το κάνουν, 941 00:55:24,400 --> 00:55:26,200 δεν είμαστε εντελώς αβοήθητοι. 942 00:55:26,200 --> 00:55:27,400 Μακριά από αυτό. 943 00:55:27,400 --> 00:55:29,200 Υπάρχουν κάποιοι παράγοντες υπέρ μας. 944 00:55:29,200 --> 00:55:31,200 Γιατί μεταξύ μας και οι φρουροί του παλατιού... 945 00:55:31,200 --> 00:55:32,400 Οι περισσότεροι φρουροί έχουν ερημώσει. 946 00:55:32,400 --> 00:55:33,800 Αυτό είναι ένα διάλειμμα. 947 00:55:33,800 --> 00:55:36,000 Τουλάχιστον δεν θα το κάνουμε πυροβοληθείτε στην πλάτη. 948 00:55:36,000 --> 00:55:39,800 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαστε σε καλή τοποθεσία για τον φράχτη. 949 00:55:39,800 --> 00:55:41,400 Υπάρχει μόνο μία προσέγγιση στο παλάτι, 950 00:55:41,400 --> 00:55:43,400 και αυτό είναι από μπροστά. Τι γίνεται με τον αεροδιάδρομο; 951 00:55:43,400 --> 00:55:44,800 Όχι, δεν μπορούν να το φτάσει, 952 00:55:44,800 --> 00:55:46,600 εκτός από μέσω τον χώρο του παλατιού. 953 00:55:46,600 --> 00:55:48,800 Δεν μπορούν να περάσουν αν συγκεντρώσουμε τη φωτιά μας 954 00:55:48,800 --> 00:55:50,400 προς αυτή την κατεύθυνση. 955 00:55:50,400 --> 00:55:52,400 Με την κατάλληλη πυροβόλα, εμείς-- 956 00:55:52,400 --> 00:55:55,200 Τι μπορείς να μας δώσεις, Singh, με τον τρόπο των όπλων; 957 00:55:55,200 --> 00:55:58,200 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν Μπορώ να θέσω στη διάθεσή σας. 958 00:55:58,200 --> 00:56:00,000 Δεν είναι αλήθεια, Σινγκ. 959 00:56:00,000 --> 00:56:02,600 Ήρθα εδώ με ένα αεροπλάνο από όπλα και πυρομαχικά. 960 00:56:02,600 --> 00:56:03,800 Το έχει κρυμμένο κάπου. 961 00:56:03,800 --> 00:56:06,800 Δεν έχω καμία πρόθεση της χρήσης του. 962 00:56:06,800 --> 00:56:08,600 Ω, νομίζεις δεν θα επιτεθούν. 963 00:56:08,600 --> 00:56:10,600 Ξέρω ότι δεν θα αντισταθώ. 964 00:56:10,600 --> 00:56:13,400 Προσπαθείς να το πεις σκοπεύουν να παραδώσουν το παλάτι 965 00:56:13,400 --> 00:56:15,000 χωρίς αγώνα; 966 00:56:15,000 --> 00:56:17,400 Το παλάτι δεν είναι τίποτα. Κονίαμα και πέτρες. 967 00:56:17,400 --> 00:56:20,200 Σκόνη. Δεν με απασχολεί με κτίρια. 968 00:56:20,200 --> 00:56:22,600 Αλλά το μόνο που ζητάμε είναι μια ευκαιρία να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 969 00:56:22,600 --> 00:56:24,400 Σίγουρα δεν μπορείς να μας το αρνηθείς. 970 00:56:24,400 --> 00:56:26,400 Δεν μπορώ να επιτρέψω πολυβόλα να γυριστεί 971 00:56:26,400 --> 00:56:28,800 ενάντια στους δικούς μου ανθρώπους, ή οποιουδήποτε λαού. 972 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 Αυτό είναι λοιπόν πρόκειται να κάνετε 973 00:56:30,800 --> 00:56:33,000 με τα πρόσφατα κερδισμένα σου πολύτιμη ελευθερία. 974 00:56:33,000 --> 00:56:35,800 Φυσικά, παραδώστε το σε ένα ασήμι πιατέλα σε αυτούς τους φυλετικούς. 975 00:56:35,800 --> 00:56:37,600 Θα τους ρωτήσουμε να το μοιραστώ. 976 00:56:37,600 --> 00:56:39,800 Μας πήρε 200 χρόνια του αγώνα, 977 00:56:39,800 --> 00:56:43,400 αλλά επιτέλους πήραμε την ελευθερία μας χωρίς να ρίξει σφαίρα. 978 00:56:43,400 --> 00:56:45,200 Ίσως χρειαστεί άλλα 200 χρόνια 979 00:56:45,200 --> 00:56:46,600 πριν μπορέσουμε να βρούμε την ειρήνη. 980 00:56:46,600 --> 00:56:48,200 Στο μεταξύ θα καθίσουμε εδώ 981 00:56:48,200 --> 00:56:49,800 και να σφαγιαστεί σαν πρόβατα. 982 00:56:49,800 --> 00:56:51,800 Είναι όλα πολύ καλά για σένα να πεθάνεις για τις αρχές σου, 983 00:56:51,800 --> 00:56:54,400 αλλά δεν μπορείς να μας ρωτήσεις να πεθάνεις για αυτούς. 984 00:56:54,400 --> 00:56:55,800 Κοίτα, σπαταλάς ο χρόνος σας. 985 00:56:55,800 --> 00:56:57,600 Αυτά τα όπλα δεν είναι δικά του. Είναι δικά μου. 986 00:56:57,600 --> 00:56:59,400 Και τα πετάω στο γατάκι δωρεάν. 987 00:56:59,400 --> 00:57:01,000 Λοιπόν, πού είναι; 988 00:57:01,000 --> 00:57:02,400 Συγγνώμη, κύριοι. 989 00:57:02,400 --> 00:57:04,400 Αυτά τα όπλα δεν θα χρησιμοποιηθεί. 990 00:57:11,200 --> 00:57:14,000 Δεν είναι απλώς φανατικός, είναι τρελός. 991 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Ποιος μπορεί να είναι σίγουρος; 992 00:57:16,000 --> 00:57:18,400 Ίσως είμαστε όλοι. 993 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 Ίσως όλου του κόσμου ένας τρελός. 994 00:57:34,200 --> 00:57:36,000 κύριε Γκιμπς. 995 00:57:36,000 --> 00:57:38,200 Θα θέλατε να εμφανιστείτε στο σπίτι σας; 996 00:57:38,200 --> 00:57:40,600 Δεν νομίζεις ότι θέλω να είμαι πιάστηκε σε αυτή την παγίδα αρουραίων, έτσι; 997 00:57:40,600 --> 00:57:42,600 βγαίνω έξω. Πότε σκοπεύετε να φύγετε; 998 00:57:42,600 --> 00:57:44,600 Αυτή τη στιγμή. σας εύχομαι να είστε καλά. 999 00:57:44,600 --> 00:57:47,200 Δεν πειράζει αυτό. Πόσο μάλλον με πληρώνεις για το αεροπλάνο μου; 1000 00:57:47,200 --> 00:57:49,200 Φυσικά. Πόσα; 1001 00:57:49,200 --> 00:57:51,400 Διακόσιες χιλιάδες ρουπίες, μετρητά. 1002 00:57:51,400 --> 00:57:54,000 Πολύ καλά. 1003 00:58:05,800 --> 00:58:07,000 Πασσαλόφραγμα. 1004 00:58:58,400 --> 00:59:00,400 Εδώ είσαι, κύριε Γκιμπς. 1005 00:59:11,800 --> 00:59:14,600 Παρατήρησα ένα-δυο τζιπ στον αεροδιάδρομο. 1006 00:59:14,600 --> 00:59:15,800 Θα ήθελα να αγοράσω ένα. 1007 00:59:15,800 --> 00:59:17,600 Θα χαρώ να σας παρουσιάσω με ένα. 1008 00:59:17,600 --> 00:59:19,200 Όχι, ευχαριστώ. 1009 00:59:19,200 --> 00:59:20,600 Πληρώνω όσο πηγαίνω. 1010 01:00:00,600 --> 01:00:02,600 Σας ευχαριστώ. 1011 01:00:02,600 --> 01:00:05,000 ψάχνω για την αίθουσα των τροπαίων. 1012 01:00:05,000 --> 01:00:06,800 Νομίζω ότι είναι μόνο εδώ, δεν είναι; 1013 01:00:10,800 --> 01:00:12,200 Αυτό μοιάζει. 1014 01:00:15,000 --> 01:00:16,200 Σας ευχαριστώ. 1015 01:00:39,800 --> 01:00:41,800 Άκου, Ιωάννα. 1016 01:00:41,800 --> 01:00:43,800 Ακούστε δυνατά. 1017 01:00:43,800 --> 01:00:45,800 Μόλις αγόρασα ένα τζιπ από τον Σινγκ. βγαίνω έξω. 1018 01:00:45,800 --> 01:00:47,000 Ευχάριστο ταξίδι. 1019 01:00:47,000 --> 01:00:48,400 Θέλω να σε πάρω μαζί μου. 1020 01:00:48,400 --> 01:00:49,800 Ευχαριστώ, όχι. 1021 01:00:49,800 --> 01:00:51,800 Κοίτα, δεν μπορώ να εγγυηθώ θα βγούμε ζωντανοί. 1022 01:00:51,800 --> 01:00:53,600 Είχαμε μια ευκαιρία σε 100 ισως, 1023 01:00:53,600 --> 01:00:55,000 αλλά είναι καλύτερα παρά τίποτα. 1024 01:00:55,000 --> 01:00:56,600 Έχω ένα όπλο και μισό εκατομμύριο ρουπίες. 1025 01:00:56,600 --> 01:00:58,200 Τι λέτε; Προτιμώ να μείνω με τους φίλους μου, 1026 01:00:58,200 --> 01:01:00,200 αν δεν σε πειράζει. Τι σε τρώει; 1027 01:01:00,200 --> 01:01:01,400 Δεν θέλεις να ζήσεις; 1028 01:01:01,400 --> 01:01:03,000 Όχι στον δικό σου κόσμο. 1029 01:01:03,000 --> 01:01:04,600 Δεν σε ρωτάω να ζεις μαζί μου. 1030 01:01:04,600 --> 01:01:05,800 Σου δίνω μια ευκαιρία να επιβιώσει. 1031 01:01:05,800 --> 01:01:07,200 Είσαι ειδικός σε αυτό. 1032 01:01:07,200 --> 01:01:09,000 Κοίτα, παράτα το πιάνο, θα εσυ; 1033 01:01:09,000 --> 01:01:11,200 Δεν είναι ώρα για συναυλία. 1034 01:01:11,200 --> 01:01:13,800 Κύριε Γκιμπς, Είμαι τυφλός αλλά όχι κουφός. 1035 01:01:13,800 --> 01:01:16,400 Τι γνωρίζετε για τον κόσμο μου; Δεν έχεις μπει ποτέ σε αυτό. 1036 01:01:16,400 --> 01:01:18,000 Είναι ζούγκλα. 1037 01:01:18,000 --> 01:01:19,600 Κι αν δεν ήσουν τυλιγμένος σε αυτή τη ροζ γάζα, 1038 01:01:19,600 --> 01:01:20,800 θα ήξερες ότι ήταν ένα δωρεάν για όλους. 1039 01:01:20,800 --> 01:01:23,000 Α, καταλαβαίνω η ζούγκλα σου. 1040 01:01:23,000 --> 01:01:26,400 Έτσι πατάς σε μερικά δάχτυλα των ποδιών, χτυπήστε κάτω από τη ζώνη. 1041 01:01:26,400 --> 01:01:28,400 Κλωτσιά, γκουγκ, οτιδήποτε πάει. 1042 01:01:28,400 --> 01:01:29,800 Σίγουρος. Έτσι τα βγάζεις πέρα. 1043 01:01:29,800 --> 01:01:32,200 Και ήρθε η ώρα κάποιος σε έβαλε κάτω. 1044 01:01:32,200 --> 01:01:34,000 έκανες το κομμάτι σου, 1045 01:01:34,000 --> 01:01:36,200 και δεν σε ευχαριστω για αυτό. 1046 01:01:37,600 --> 01:01:39,000 Ιωάννα. 1047 01:01:43,800 --> 01:01:46,000 Ω, πήγαινε πάλι για ύπνο. 1048 01:02:12,800 --> 01:02:14,800 Το είδα στα 10 μου. 1049 01:02:14,800 --> 01:02:17,600 Ήταν το πιο πολύ όμορφο μπλε. 1050 01:02:17,600 --> 01:02:19,800 Το πιο όμορφο μπλε. 1051 01:02:20,600 --> 01:02:22,400 Το πιο όμορφο μπλε. 1052 01:02:56,600 --> 01:02:58,200 Θέλω να δω τον Newah Khan. 1053 01:03:01,800 --> 01:03:03,400 Νιούα Χαν. 1054 01:03:40,800 --> 01:03:44,200 Ο Χαμπίμπ. Αγόρι, χαίρομαι να σε δω. 1055 01:04:20,400 --> 01:04:23,400 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά αυτού του ανθρώπου. 1056 01:04:23,400 --> 01:04:26,000 Δεν πειράζει. Μου αρέσει να είμαι έκλεψαν και κλώτσησαν τριγύρω. 1057 01:04:26,000 --> 01:04:29,600 Αυτός ο ανίδεος ανόητος έχει αυταπάτες μεγαλείου. 1058 01:04:29,600 --> 01:04:33,600 Είμαι ο Newah Khan, στην υπηρεσία σας. 1059 01:04:37,200 --> 01:04:39,000 Τι είσαι εσύ στέκεται εκεί για; 1060 01:04:39,000 --> 01:04:40,600 Γιατί δεν καταλαβαίνεις ο κύριος μια καρέκλα. 1061 01:04:40,600 --> 01:04:42,000 Ναι στρατηγέ. 1062 01:04:43,800 --> 01:04:45,200 Να το όπλο σου. 1063 01:04:47,800 --> 01:04:50,200 Και τα λεφτά σου. 1064 01:04:50,200 --> 01:04:51,400 Κάτσε κάτω. 1065 01:04:55,800 --> 01:04:59,400 Πού ακριβώς ήσουν σχεδιάζετε να πάτε; 1066 01:04:59,400 --> 01:05:00,600 Εδώ να σε δω. 1067 01:05:00,600 --> 01:05:02,400 Σας ευχαριστώ. με τιμη. 1068 01:05:02,400 --> 01:05:04,200 Και πώς μπορώ να είμαι της υπηρεσίας σας; 1069 01:05:04,200 --> 01:05:06,200 Θέλω πάσο να φύγει από την Κανταχάρ 1070 01:05:06,200 --> 01:05:07,800 για μένα και για λίγους των φίλων μου. 1071 01:05:07,800 --> 01:05:10,400 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να τα εκδώσει, 1072 01:05:10,400 --> 01:05:12,800 αλλά δεν θα ωφελούσαν σε εσένα οτιδήποτε. 1073 01:05:12,800 --> 01:05:15,000 Εσείς και οι φίλοι σας σχεδόν σίγουρα 1074 01:05:15,000 --> 01:05:16,400 θα καταρρίπτονταν από ελεύθερους σκοπευτές 1075 01:05:16,400 --> 01:05:18,400 πριν έχεις την ευκαιρία για να δείξεις τις πάσες σου. 1076 01:05:18,400 --> 01:05:20,000 Θα πάρω αυτή την ευκαιρία, γενικός. 1077 01:05:20,000 --> 01:05:21,800 δεν θα. 1078 01:05:21,800 --> 01:05:23,600 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 1079 01:05:23,600 --> 01:05:28,000 Αν δυσκολευόταν κάποιος από εσάς, θα ήταν πολύ λυπηρό. 1080 01:05:28,000 --> 01:05:31,400 Δεν θέλω να πληγωθούν οι ξένοι. 1081 01:05:32,600 --> 01:05:34,000 Με συγχωρείτε. 1082 01:05:42,200 --> 01:05:43,600 Σκέφτηκα τα καλώδια ήταν κάτω. 1083 01:05:43,600 --> 01:05:45,000 Μόνο έξω από την Κανταχάρ. 1084 01:05:45,000 --> 01:05:47,600 Ελπίζουμε να έχουμε τα πάντα επιστροφή στην κανονικότητα σε σύντομο χρονικό διάστημα. 1085 01:05:47,600 --> 01:05:48,800 Μπορείτε να πάρετε μεγάλη απόσταση; 1086 01:05:48,800 --> 01:05:50,200 Σίγουρα. 1087 01:05:50,200 --> 01:05:51,800 Θα σου πληρώσω 100.000 ρουπίες 1088 01:05:51,800 --> 01:05:53,400 για ένα τηλεφώνημα στη Βομβάη. 1089 01:05:53,400 --> 01:05:57,000 Είστε ευπρόσδεκτοι να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο δωρεάν. 1090 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 Ποιον θέλετε να καλέσετε στη Βομβάη; 1091 01:06:00,000 --> 01:06:01,600 Ο σύντροφός μου. 1092 01:06:01,600 --> 01:06:03,000 Για ποιο σκοπό; 1093 01:06:03,000 --> 01:06:04,400 Για να πάρει ένα αεροπλάνο να μας πάρει. 1094 01:06:06,600 --> 01:06:08,000 Δεν βλέπω αντίρρηση, 1095 01:06:08,000 --> 01:06:11,200 παρέχοντάς σας περιορισμό η συζήτηση σε αυτό ακριβώς. 1096 01:06:11,200 --> 01:06:14,000 Απολύτως. Αν προσπαθήσεις να πεις περισσότερα, 1097 01:06:14,000 --> 01:06:16,200 θα αποκοπεις. 1098 01:06:16,200 --> 01:06:18,200 Και όχι από τον χειριστή. 1099 01:06:18,200 --> 01:06:20,000 Τώρα, ποιος είναι ο αριθμός θέλετε να τηλεφωνήσετε; 1100 01:06:20,000 --> 01:06:22,400 Βομβάη 1-1-3-2-1-5. 1101 01:06:29,800 --> 01:06:33,400 Πόσους Ευρωπαίους σχεδιάζετε να πάρετε μαζί σας, κύριε Γκιμπς; 1102 01:06:33,400 --> 01:06:34,400 Όλοι τους. 1103 01:06:34,400 --> 01:06:36,600 Συμπεριλαμβανομένου του Στρατηγού Χάρισον; Ναί. 1104 01:06:36,600 --> 01:06:38,800 Αυτό θα αφήσει τον Ραν Σινγκ 1105 01:06:38,800 --> 01:06:40,200 με 20 πολυβόλα, 1106 01:06:40,200 --> 01:06:43,400 200 τουφέκια και 100.000 φυσίγγια των πυρομαχικών. 1107 01:06:45,400 --> 01:06:47,800 Όταν επιστρέψεις στη Βομβάη, 1108 01:06:47,800 --> 01:06:50,800 μπορείς να πεις την αλήθεια για το ποιος είναι ο πραγματικός επιτιθέμενος. 1109 01:06:58,000 --> 01:07:00,200 Βομβάη. 1110 01:07:00,200 --> 01:07:03,000 Επιλέξτε τα λόγια σας προσεκτικά. 1111 01:07:06,600 --> 01:07:08,000 Γειά σου; 1112 01:07:09,600 --> 01:07:11,600 Ο Αζάμ; Αυτός είναι ο Γκιμπς. 1113 01:07:14,000 --> 01:07:15,200 Κράτα το. 1114 01:07:15,200 --> 01:07:17,600 Δεν μπορώ να απαντήσω τυχόν ερωτήσεις. 1115 01:07:17,600 --> 01:07:20,400 Το αεροπλάνο μου έσπασε και έχω κολλήσει εδώ. 1116 01:07:20,400 --> 01:07:24,000 Φέρτε το άλλο αεροπλάνο στην Κανταχάρ αμέσως. 1117 01:07:24,000 --> 01:07:25,800 Γρήγορα. 1118 01:07:25,800 --> 01:07:28,000 Και εννοώ γρήγορα. 1119 01:07:30,600 --> 01:07:32,400 Στρατηγέ, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 1120 01:07:32,400 --> 01:07:34,200 Αν υπάρχει ποτέ κάτι Μπορώ να κάνω για σένα... 1121 01:07:34,200 --> 01:07:35,600 Υπάρχει κάτι. 1122 01:07:35,600 --> 01:07:38,600 Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα για μένα στον Ραν Σινγκ. 1123 01:07:38,600 --> 01:07:40,800 Πες του αν πραγματικά θέλει ειρήνη, 1124 01:07:40,800 --> 01:07:44,000 μπορεί να το έχει πριν υπάρχει άλλο αίμα. 1125 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 Πες του ότι έχει μέχρι απόψε τα μεσάνυχτα 1126 01:07:46,400 --> 01:07:49,000 να έρθω εδώ να συζητήσουμε όρους διακανονισμού. 1127 01:07:49,000 --> 01:07:50,400 Καλά. 1128 01:07:50,400 --> 01:07:51,800 Ήταν απόλαυση σε συναντώ, στρατηγέ. 1129 01:07:51,800 --> 01:07:53,400 Η ευχαρίστηση είναι αμοιβαία. 1130 01:07:53,400 --> 01:07:55,800 Μπορώ να είμαι κάποια περαιτέρω εξυπηρέτηση; 1131 01:07:55,800 --> 01:07:58,200 Ω, ναι. Υπάρχει κάτι. 1132 01:07:58,200 --> 01:08:01,200 Παρατήρησα κάποιους κρατούμενους στο ξενοδοχείο Κανταχάρ. 1133 01:08:01,200 --> 01:08:03,400 Κάποιοι σαμποτέρ. Ανατρεπτικά στοιχεία. 1134 01:08:03,400 --> 01:08:05,600 Τα έχουμε πάρει σε προστατευτική κράτηση. 1135 01:08:05,600 --> 01:08:07,600 Λοιπόν, ανάμεσά τους είναι και ένα αγόρι ονόματι Moti Lal. 1136 01:08:07,600 --> 01:08:09,400 Θα ήθελα να τον πάρω στη Βομβάη μαζί μου. 1137 01:08:09,400 --> 01:08:12,000 Φυσικά. Δείτε ότι ο κρατούμενος αφήνεται ελεύθερος στον κ. Γκιμπς. 1138 01:08:12,000 --> 01:08:13,600 Ναι, εξοχότατε. 1139 01:08:13,600 --> 01:08:16,600 Υπάρχει και κάτι άλλο, ένα μικρό πράγμα. 1140 01:08:16,600 --> 01:08:19,000 Κάτι που οφείλω ένας από τους άντρες σου. 1141 01:08:19,000 --> 01:08:20,800 Είναι εντάξει να τον ξεπληρώσω; 1142 01:08:20,800 --> 01:08:23,000 Σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 1143 01:08:23,000 --> 01:08:24,600 Ξυπνώ! 1144 01:08:32,600 --> 01:08:35,000 Σήκω, Χαμπίμπ, 1145 01:08:35,000 --> 01:08:37,000 και μάθε υπομονή. 1146 01:08:47,200 --> 01:08:49,600 Κύριοι, μόλις είχα μια καλή ματιά τριγύρω. 1147 01:08:49,600 --> 01:08:51,200 Και κατά τη γνώμη μου γνώμη 1148 01:08:51,200 --> 01:08:53,400 μπορούμε να δώσουμε έναν εξαιρετικό λογαριασμό του εαυτού μας. 1149 01:08:53,400 --> 01:08:55,800 Έχουμε επαρκή προμήθεια των πυρομαχικών, 1150 01:08:55,800 --> 01:08:58,600 και υπάρχει αρκετό φαγητό για να αντέχουν σε αόριστη πολιορκία. 1151 01:08:58,600 --> 01:09:00,400 Πόσο αόριστο, γενικός; 1152 01:09:00,400 --> 01:09:02,000 Λοιπόν, αν μπορούμε να τους κρατήσουμε αρκετά καιρό, 1153 01:09:02,000 --> 01:09:03,400 η είδηση είναι δεμένη να βγει. 1154 01:09:03,400 --> 01:09:05,600 Και μετά θα λάβουμε βοήθεια. 1155 01:09:05,600 --> 01:09:07,600 Κοίτα εδώ, Thompson, υποτίθεται ότι είσαι σε επιφυλακή. 1156 01:09:07,600 --> 01:09:09,200 Ω, συγγνώμη, στρατηγέ. 1157 01:09:12,800 --> 01:09:14,200 Εξαιρετικός συνάδελφος. 1158 01:09:14,200 --> 01:09:16,400 Λοιπόν, αυτό θα σε ενδιαφέρει, Πάλινγκ. 1159 01:09:16,400 --> 01:09:18,600 Υπάρχει ακόμη και δωμάτιο νοσοκομείου πλήρως εξοπλισμένο. 1160 01:09:18,600 --> 01:09:21,200 ξέρω. αφαίρεσα Οι αμυγδαλές της Αυτού Υψηλότητας 1161 01:09:21,200 --> 01:09:23,400 πριν μερικά χρόνια. Έλα ρε παιδιά. 1162 01:09:23,400 --> 01:09:25,000 Δεν έχει νόημα στέκεσαι εκεί. 1163 01:09:25,000 --> 01:09:26,200 Γύρνα πίσω στους σταθμούς σας. 1164 01:09:26,200 --> 01:09:27,800 που πας, αγαπητέ μου; 1165 01:09:29,200 --> 01:09:31,200 Απλά βρίσκω ο τρόπος μου. 1166 01:09:34,000 --> 01:09:36,200 Λίγο προς τα δεξιά, Τζόαν. 1167 01:09:37,400 --> 01:09:38,800 Αρκεί να κρατήσουμε ένα συνεχές ρολόι 1168 01:09:38,800 --> 01:09:40,800 δεν μπορούν αιφνιδιάστε μας. 1169 01:09:40,800 --> 01:09:42,200 Φυσικά, αν επιτεθούν με δύναμη-- 1170 01:09:42,200 --> 01:09:45,000 δεν νομίζω θα επιτεθούν καθόλου. 1171 01:09:45,000 --> 01:09:46,600 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν θα το κάνουν; 1172 01:09:46,600 --> 01:09:49,200 Είμαστε προστατευμένοι από τα πολυβόλα του κυρίου Γκιμπς. 1173 01:09:49,200 --> 01:09:51,400 Είμαι σίγουρος ότι ο Νιούα Καν ξέρει ότι τους έχουμε. 1174 01:09:51,400 --> 01:09:53,200 Τότε άλλαξες το μυαλό σου; 1175 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 Όχι, δεν θα τα χρησιμοποιήσω. 1176 01:09:55,200 --> 01:09:57,200 Αλλά ο Νιούα Χαν δεν το γνωρίζει αυτό. 1177 01:09:57,200 --> 01:10:00,200 Μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό, σερ Χένρι. 1178 01:10:00,200 --> 01:10:01,800 Διαφορετικά, γιατί όχι επιτέθηκαν; 1179 01:10:01,800 --> 01:10:03,400 Έρχεται ένα αυτοκίνητο. 1180 01:10:10,000 --> 01:10:11,800 Έλα μωρέ. 1181 01:10:16,600 --> 01:10:17,800 Κύριε Γκιμπς! 1182 01:10:19,600 --> 01:10:21,000 σκεφτήκαμε είχες σκοτωθεί. 1183 01:10:21,000 --> 01:10:23,800 ήμουν. γύρισα πίσω να ταφεί. 1184 01:10:26,800 --> 01:10:28,200 Γεια. 1185 01:10:40,800 --> 01:10:42,000 Γεια σου, Ιωάννα. 1186 01:10:43,200 --> 01:10:44,800 Γειά σου. 1187 01:10:53,600 --> 01:10:55,800 Οποιοσδήποτε να μου αγοράσω ένα ποτό; 1188 01:10:55,800 --> 01:10:58,600 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος να γιορτάσουμε; 1189 01:10:58,600 --> 01:11:00,000 Αφθονία. 1190 01:11:00,000 --> 01:11:03,800 Επέστρεψα και μπορείς να το βάλεις μακριά τα ποπ όπλα σου. 1191 01:11:03,800 --> 01:11:05,000 Ο πόλεμος τελείωσε. 1192 01:11:05,000 --> 01:11:08,400 Να ρωτήσω πού βρήκες τα στοιχεία σας, κύριε Γκιμπς; 1193 01:11:08,400 --> 01:11:10,200 Μπελαπούρ. Νιούα Χαν. 1194 01:11:10,200 --> 01:11:12,600 Με άφησε να τηλεφωνήσω μέχρι τη Βομβάη. 1195 01:11:12,600 --> 01:11:15,200 Έχω κανονίσει να έχω ένα αεροπλάνο έλα εδώ κάποια στιγμή αύριο. 1196 01:11:15,200 --> 01:11:17,400 Θα σε πετάξω όλα έξω. 1197 01:11:25,800 --> 01:11:29,200 Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό που κάνατε, κύριε Γκιμπς. 1198 01:11:30,400 --> 01:11:32,800 Α, έχω ένα μήνυμα για σένα, Σινγκ. 1199 01:11:32,800 --> 01:11:35,800 Ο Newah Khan ενδιαφέρεται εξίσου εν ειρήνη όπως είσαι, 1200 01:11:35,800 --> 01:11:38,200 αλλά δεν είναι πρόθυμος να περιμένει 200 χρόνια. 1201 01:11:38,200 --> 01:11:40,200 Θα πει όρους όποτε θέλετε, 1202 01:11:40,200 --> 01:11:41,800 μέχρι τα μεσάνυχτα. 1203 01:11:41,800 --> 01:11:43,400 Απόψε; Ή αλλιώς. 1204 01:11:43,400 --> 01:11:45,200 Αυτό ακούγεται σαν τελεσίγραφο. 1205 01:11:45,200 --> 01:11:46,800 Αυτό είναι. 1206 01:11:46,800 --> 01:11:48,600 Τέλος πάντων, με ρώτησε για να στείλω το μήνυμα, 1207 01:11:48,600 --> 01:11:50,000 και το έκανα. 1208 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 Αλλά σε ό,τι με αφορά, Δεν θα τον εμπιστευόμουν. 1209 01:11:53,000 --> 01:11:54,600 Τι θα προτείνατε; 1210 01:11:54,600 --> 01:11:57,400 Να υπερασπιστείς τον εαυτό σου με όλα όσα έχεις 1211 01:11:57,400 --> 01:11:58,800 μέχρι να φτάσει ένα αεροπλάνο. 1212 01:11:58,800 --> 01:12:00,200 Μετά βγες έξω με τους υπόλοιπους από εμάς. 1213 01:12:00,200 --> 01:12:02,000 Και να εγκαταλείψω τους ανθρώπους μου; 1214 01:12:02,000 --> 01:12:04,600 Να είσαι λογικός, Σινγκ. Δεν μπορείς βοηθήστε τους αν είστε νεκροί. 1215 01:12:04,600 --> 01:12:07,400 Εξάλλου, δεν μπορείς να μιλάς για ειρήνη με έναν παράνομο. 1216 01:12:07,400 --> 01:12:11,800 Λοιπόν, έχω μέχρι τα μεσάνυχτα να μάθω. 1217 01:12:11,800 --> 01:12:13,600 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1218 01:12:18,400 --> 01:12:21,600 Singh, πεινάω. 1219 01:12:31,200 --> 01:12:32,800 Έλα μέσα. 1220 01:12:41,400 --> 01:12:43,200 Ο παππούς; 1221 01:12:45,000 --> 01:12:46,800 Γιατί έκανες φύγετε από πάνω μου; 1222 01:12:46,800 --> 01:12:48,400 Γιατί; 1223 01:12:56,400 --> 01:12:57,800 Απάντησέ μου. 1224 01:13:01,600 --> 01:13:04,400 Με ξεπέρασαν, κύριε Γκιμπς. 1225 01:13:04,400 --> 01:13:08,000 Οι ήρωες πάντα με επηρεάζουν με αυτόν τον τρόπο. με πιάνει ζαλάδα. 1226 01:13:09,600 --> 01:13:11,400 Γιατί, είσαι ο Sir Galahad, Ο Οράτιος στη γέφυρα 1227 01:13:11,400 --> 01:13:13,600 και ο Ρομπέν των Δασών τελείωσαν όλα σε ένα. 1228 01:13:13,600 --> 01:13:15,600 Ένα όμορφο μήλο, 1229 01:13:15,600 --> 01:13:17,600 μόνο που υπάρχει ένα σκουλήκι σε αυτό. 1230 01:13:17,600 --> 01:13:19,400 Δεν ξέρουν, αλλά εσύ κι εγώ ξέρουμε 1231 01:13:19,400 --> 01:13:21,000 ότι όταν έφυγες από εδώ ανησυχούσες 1232 01:13:21,000 --> 01:13:23,200 με ένα μόνο πράγμα: 1233 01:13:23,200 --> 01:13:24,800 Για να σώσεις το δέρμα σου. 1234 01:13:24,800 --> 01:13:28,400 Λοιπόν, φαίνεται να έχεις πέτυχε. 1235 01:13:28,400 --> 01:13:30,200 Δεν ξέρω τι έγινε, 1236 01:13:30,200 --> 01:13:31,800 ή πώς το πήρες στον Newah Khan, 1237 01:13:31,800 --> 01:13:33,800 ή ακόμα κι αν τον φτάσεις καθόλου. 1238 01:13:33,800 --> 01:13:36,000 Δεν ξέρω καν αν είναι αεροπλάνο έρχεται πραγματικά αύριο 1239 01:13:36,000 --> 01:13:37,400 και δεν με νοιάζει. 1240 01:13:37,400 --> 01:13:40,000 Από τότε που γνωριστήκαμε 1241 01:13:40,000 --> 01:13:43,400 τόσα πολλά έχουν συμβεί που θέλω να ξεχάσω. 1242 01:13:43,400 --> 01:13:46,600 Αυτό πρέπει να ξεχάσω για το δικό μου κομμάτι του μυαλού. 1243 01:13:48,200 --> 01:13:50,400 Το ποτό που ήπιαμε μαζί. 1244 01:13:50,400 --> 01:13:53,000 Η βόλτα μας κάτω στο δρόμο. 1245 01:13:53,000 --> 01:13:55,800 Τα δώρα που μου αγόρασες στο μαγαζάκι 1246 01:13:55,800 --> 01:13:58,000 με την μπλε τέντα, θυμάσαι; 1247 01:13:59,400 --> 01:14:01,800 Δεν είναι πια μπλε. 1248 01:14:18,200 --> 01:14:21,000 Έχεις αποφασίσει πραγματικά να πάω στο Μπελαπούρ, κύριε; 1249 01:14:21,000 --> 01:14:23,200 Ο Νιούα Καν αποφάσισε. 1250 01:14:23,200 --> 01:14:24,400 Πόσο καιρό θα να φύγει; 1251 01:14:24,400 --> 01:14:26,000 Ο Νιούα Χαν θα αποφασίσει. 1252 01:14:26,000 --> 01:14:28,400 Παρακαλώ ενημερώστε τη γραμματέα μου Θέλω να τον δω. 1253 01:14:28,400 --> 01:14:30,400 Έχει φύγει από το παλάτι. 1254 01:14:30,400 --> 01:14:32,000 Ω. 1255 01:14:33,400 --> 01:14:35,000 καταλαβαίνω. 1256 01:14:35,000 --> 01:14:38,400 Ίσως σκέφτεται Δεν χρειάζομαι πια γραμματέα. 1257 01:14:38,400 --> 01:14:42,000 Κύριε, θέλω κι εγώ να φύγω. 1258 01:14:43,600 --> 01:14:45,200 Φυσικά. 1259 01:14:45,200 --> 01:14:46,600 Που θα πας; 1260 01:14:46,600 --> 01:14:49,800 γεννήθηκα στους λόφους. 1261 01:14:49,800 --> 01:14:52,000 Ελπίζω να βρεις ειρήνη εκεί. 1262 01:14:59,200 --> 01:15:00,800 Ο Ραν Σινγκ... 1263 01:15:03,200 --> 01:15:06,400 θα με ήθελες να πάω μαζί σου στο Μπελαπούρ; 1264 01:15:06,400 --> 01:15:08,400 Καλή μου φίλη, 1265 01:15:08,400 --> 01:15:10,600 Θα ήθελα την παρέα σας πολύ, 1266 01:15:10,600 --> 01:15:14,000 αλλά αυτό είναι ένα ταξίδι Πρέπει να φτιάξω μόνος μου. 1267 01:15:14,000 --> 01:15:16,600 Τότε ο Θεός να πάει μαζί σου. 1268 01:15:57,000 --> 01:15:58,600 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 1269 01:15:58,600 --> 01:16:02,200 Μετά από όλα, ξέρετε, οι διαπραγματεύσεις χρειάζονται χρόνο. 1270 01:16:02,200 --> 01:16:05,200 Αλλά είναι σχεδόν δέκα ώρες από τότε που έφυγε ο κύριος Σινγκ. 1271 01:16:05,200 --> 01:16:07,200 Δεν πρέπει ποτέ έχουν φύγει. 1272 01:16:07,200 --> 01:16:09,400 Είναι πεποίθησή μου μπήκε σε μια παγίδα. 1273 01:16:09,400 --> 01:16:10,800 Δολωμένο με προσφορά της ειρήνης 1274 01:16:10,800 --> 01:16:13,000 και ένα τηλεφώνημα στη Βομβάη. 1275 01:16:30,600 --> 01:16:32,200 Τι είναι αυτό; 1276 01:16:32,200 --> 01:16:34,400 Ελπίζω να είναι ο Σινγκ. 1277 01:16:44,400 --> 01:16:46,400 Γιατί, Σινγκ. 1278 01:16:46,400 --> 01:16:49,400 Συγχωρέστε με που σας ενόχλησα στο πρωινό. 1279 01:16:49,400 --> 01:16:51,200 Ανησυχήσαμε για σένα. 1280 01:16:51,200 --> 01:16:52,800 Τι έγινε, Σινγκ; 1281 01:16:52,800 --> 01:16:54,800 Είδες Νιούα Καν; 1282 01:16:54,800 --> 01:16:57,000 Ναί. 1283 01:16:57,000 --> 01:17:00,800 Το αεροπλάνο είναι η μόνη σου ευκαιρία να ξεφύγει ζωντανός. 1284 01:17:00,800 --> 01:17:05,000 Δυστυχώς δεν μπόρεσα να συναντηθώ Όροι του Newah Khan. 1285 01:17:07,400 --> 01:17:11,400 Προσπάθησε με διάφορους τρόπους να με πείσει. 1286 01:17:11,400 --> 01:17:13,200 Και τέλος... 1287 01:17:14,800 --> 01:17:17,800 μου έδωσε 24 ώρες 1288 01:17:17,800 --> 01:17:19,800 να επανεξετάσει. 1289 01:17:20,800 --> 01:17:22,600 Συγχωρέστε με που... 1290 01:17:36,600 --> 01:17:39,000 Δρ Πάλινγκ, θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 1291 01:17:39,000 --> 01:17:41,200 Σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 1292 01:17:50,600 --> 01:17:53,000 Θεέ μου, έκοψαν το χέρι του. 1293 01:17:54,400 --> 01:17:56,400 Χρειάζεται μετάγγιση αίματος αμέσως. 1294 01:17:58,600 --> 01:18:01,000 Αν είναι εντάξει, γιατρέ, Θα ήθελα να το δώσω. 1295 01:18:01,000 --> 01:18:05,200 Όποιος το έκανε αυτό είχε πολύ καλό γνώση χειρουργικής. 1296 01:18:05,200 --> 01:18:08,600 Και με έναν περίεργο τρόπο της διαπραγμάτευσης ειρήνης. 1297 01:18:08,600 --> 01:18:12,200 Νιούα Χαν δεν θέλει ειρήνη. 1298 01:18:12,200 --> 01:18:15,600 Θέλει τον κύριο Γκιμπς πολυβόλα. 1299 01:18:15,600 --> 01:18:17,200 Γιατί όχι να του τα δωσω? 1300 01:18:17,200 --> 01:18:19,000 Δεν τα χρησιμοποιείς τέλος πάντων. 1301 01:18:19,000 --> 01:18:20,600 Αληθής. 1302 01:18:20,600 --> 01:18:22,800 Και δεν θα τα χρησιμοποιήσω ποτέ. 1303 01:18:22,800 --> 01:18:26,800 Αλλά ο Newah Khan δεν μπορεί πιθανώς να το ξέρεις. 1304 01:18:28,600 --> 01:18:30,600 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 1305 01:18:30,600 --> 01:18:33,800 Άρα είσαι κολλημένος στο πλάι μέχρι να θελήσεις ελευθερία 1306 01:18:33,800 --> 01:18:35,800 και ειρήνη για τους ανθρώπους σας. 1307 01:18:35,800 --> 01:18:38,400 Αλλά όταν οι μάρκες είναι κάτω δεν θα παλέψεις για αυτό. 1308 01:18:39,800 --> 01:18:42,400 Να δώσεις το χέρι σου, τι σου βγαζει? 1309 01:18:44,200 --> 01:18:46,400 Εικοσιτέσσερις ώρες, κύριε Γκιμπς. 1310 01:18:46,400 --> 01:18:49,800 Ώρα να φτάσει το αεροπλάνο σας και πάρτε μας από εδώ. 1311 01:18:52,400 --> 01:18:54,200 Μπορώ να καταλάβω τον θάνατο. 1312 01:18:55,600 --> 01:18:57,400 Αλλά για να δώσεις το χέρι σου... 1313 01:18:58,800 --> 01:19:00,000 Γιατί δεν το χρησιμοποιείς να παλέψει με; 1314 01:19:00,000 --> 01:19:01,800 παλεύω. 1315 01:19:01,800 --> 01:19:03,600 Πώς μπορείς να πολεμήσεις αν δεν απαντήσεις; 1316 01:19:03,600 --> 01:19:08,800 Μερικές φορές κερδίζει κανείς με την απώλεια. 1317 01:19:10,200 --> 01:19:12,800 Ω, είσαι τρελός, Σινγκ. 1318 01:19:14,200 --> 01:19:16,200 Φεύγεις μαζί μας στο αεροπλάνο; 1319 01:19:16,200 --> 01:19:19,000 Πρέπει να μείνω εδώ. 1320 01:19:19,000 --> 01:19:20,800 Και να έχεις το άλλο σου χέρι ψιλοκομμένο. 1321 01:19:27,800 --> 01:19:29,800 Σας ευχαριστώ, κύριε Γκιμπς. 1322 01:19:31,200 --> 01:19:33,600 Ξέρεις, 1323 01:19:33,600 --> 01:19:37,400 είμαστε τώρα αδέρφια αίματος. 1324 01:19:42,400 --> 01:19:45,600 Τα πολυβόλα είναι κρυμμένα στο παλάτι. 1325 01:19:45,600 --> 01:19:47,400 Ο Ραν Σινγκ δεν θα το κάνει χρησιμοποιήστε τα. 1326 01:19:47,400 --> 01:19:50,200 Και δεν θα το κάνει ας τα χρησιμοποιήσουν οι Άγγλοι. 1327 01:19:51,400 --> 01:19:54,000 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον είδηση πράγματι. 1328 01:19:55,200 --> 01:19:57,800 Θα ανταμειφθείτε καλά προς ενημέρωσή σας, 1329 01:19:57,800 --> 01:19:59,800 αν είναι σωστό. 1330 01:19:59,800 --> 01:20:01,800 Θα επιτεθούμε το παλάτι απόψε. 1331 01:20:01,800 --> 01:20:03,200 Ναι στρατηγέ. Θα πας πρώτος 1332 01:20:03,200 --> 01:20:05,200 με τους άντρες σου για να τραβήξουν τα πυρά τους. 1333 01:20:05,200 --> 01:20:08,400 Εάν δεν χρησιμοποιούν το μηχάνημα όπλα, θα επιτεθούμε με δύναμη. 1334 01:20:08,400 --> 01:20:10,200 Ναι στρατηγέ. 1335 01:20:10,200 --> 01:20:13,400 Κι αν μια σφαίρα πολυβόλου πρέπει να μας πυροβολήσουν, 1336 01:20:13,400 --> 01:20:16,600 θα βρίζεις τη μάνα σου που σε γέννησε. 1337 01:20:37,200 --> 01:20:38,800 Α, δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 1338 01:20:38,800 --> 01:20:40,000 σου λέω, Είδα μια σκιά. 1339 01:20:40,000 --> 01:20:41,800 Έχεις δει σκιές όλη νύχτα. 1340 01:20:41,800 --> 01:20:44,800 Αυτό όμως μετακόμισε. 1341 01:20:44,800 --> 01:20:46,600 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για την ανακούφισή σας. 1342 01:20:46,600 --> 01:20:49,200 Θα στείλω τον Conroy. 1343 01:20:51,600 --> 01:20:54,000 Κινήθηκε. 1344 01:21:47,800 --> 01:21:50,000 Νόρτον; 1345 01:21:51,600 --> 01:21:53,600 Νόρτον. 1346 01:22:00,800 --> 01:22:02,600 κύριε Κονρόι. 1347 01:22:02,600 --> 01:22:04,000 Πού είναι ο κύριος Νόρτον; 1348 01:22:04,000 --> 01:22:05,200 Δεν ξέρω. 1349 01:22:05,200 --> 01:22:08,200 Ο σερ Χένρι με ρώτησε για να τον ανακουφίσει. 1350 01:22:49,000 --> 01:22:51,800 Ερχομαι. 1351 01:22:51,800 --> 01:22:53,600 Κύριε Χένρι! Κύριε Χένρι! 1352 01:22:53,600 --> 01:22:55,800 Ξέρω, Κόλινς. Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. 1353 01:22:57,400 --> 01:22:59,400 Καλύψτε αυτό το δωμάτιο. Γενικός. 1354 01:22:59,400 --> 01:23:01,200 Τώρα, μην αφήνεις αυτή την πόρτα, Conroy. 1355 01:23:01,200 --> 01:23:03,000 Θα είσαι εντάξει εδώ. 1356 01:23:03,000 --> 01:23:05,200 Κυρίες, μείνετε στην κοινή αίθουσα. 1357 01:23:05,200 --> 01:23:07,200 Φτάστε στα παράθυρα και μην σπαταλάς σφαίρες. 1358 01:23:07,200 --> 01:23:09,000 Moti Lal, φέρε τον Dr. Paling. 1359 01:23:22,200 --> 01:23:23,600 Όχι, επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. 1360 01:23:23,600 --> 01:23:27,400 Κύριε Χένρι, Απαιτώ να σταματήσετε να πυροβολείτε. 1361 01:23:27,400 --> 01:23:29,800 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Χρώμα, πάρε λίγο νερό. 1362 01:23:29,800 --> 01:23:33,800 Λοιπόν, Σέιντ, φαίνεται σαν να είσαι εσύ παράτησε το χέρι σου για το τίποτα. 1363 01:23:33,800 --> 01:23:36,200 δεν καταλαβαίνω. 1364 01:23:36,200 --> 01:23:39,400 Μου έδωσε 24 ώρες. 1365 01:23:39,400 --> 01:23:40,800 Πρέπει να πάει και... 1366 01:23:40,800 --> 01:23:42,400 Ω, όχι δεν το κάνεις! 1367 01:23:42,400 --> 01:23:45,000 Δεν φεύγεις μέχρι εσένα δώσε μας αυτά τα πολυβόλα. 1368 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 Πού είναι; Πού είναι; 1369 01:23:48,800 --> 01:23:50,600 Ακούω το αεροπλάνο. 1370 01:23:52,600 --> 01:23:54,800 Έλα, έλα. 1371 01:23:54,800 --> 01:23:57,200 Κράτα το. Φεύγουμε. 1372 01:23:57,200 --> 01:23:58,800 Μείνετε όλοι στη θέση σας μέχρι να δώσω τον λόγο. 1373 01:23:58,800 --> 01:24:01,800 Θα έχω το ταξί του αεροπλάνου ως όσο το δυνατόν πιο κοντά στο παλάτι. 1374 01:24:01,800 --> 01:24:03,400 Πρέπει να βιαστούμε γι' αυτό. 1375 01:24:03,400 --> 01:24:05,600 Θα έρθεις μαζί μας αν έχω να σε σύρει σε εκείνο το αεροπλάνο. 1376 01:24:05,600 --> 01:24:07,800 θα πρότεινα... Απλώς τους ταΐζεις με μόλυβδο, 1377 01:24:07,800 --> 01:24:10,200 γενικά, ενώ ανάβω το φωτοβολίδες. Έλα, Μότι Λαλ. 1378 01:24:10,200 --> 01:24:13,800 Παιδιά επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας. 1379 01:25:02,000 --> 01:25:04,200 Ιερή αγελάδα. 1380 01:25:04,200 --> 01:25:06,400 Έφερε λάθος αεροπλάνο. 1381 01:25:06,400 --> 01:25:08,000 Γύρνα πίσω και πες Στρατηγός Χάρισον 1382 01:25:08,000 --> 01:25:10,400 υπάρχει χώρος μόνο για επτά. Ναι, sahib. 1383 01:25:39,800 --> 01:25:41,800 Χάρισον, Σαχίμπ. 1384 01:25:41,800 --> 01:25:44,400 Χάρισον, Σαχίμπ. 1385 01:25:44,400 --> 01:25:46,400 Τι είναι αυτό; Το λάθος αεροπλάνο ήρθε. 1386 01:25:46,400 --> 01:25:50,200 Ο Gibbs sahib λέει ότι θα υπάρξει δωμάτιο για μόνο επτά άτομα. 1387 01:25:55,800 --> 01:25:59,400 Τι θα κάνεις; 1388 01:25:59,400 --> 01:26:01,800 Είναι αρκετά προφανές. 1389 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 Δεν φεύγω. 1390 01:26:11,000 --> 01:26:13,200 Παιδί, σε παρακαλώ, πρέπει. εσύ-- 1391 01:26:13,200 --> 01:26:15,800 Πού; Και με ποιον; 1392 01:26:23,400 --> 01:26:26,400 Καλύτερα να βιαζόμαστε, κυρία Σαχίμπ. 1393 01:26:26,400 --> 01:26:28,800 Θα πάρεις μήνυμα στον κύριο Γκιμπς; 1394 01:26:28,800 --> 01:26:31,200 Λοιπόν, δεν φεύγεις, κυρία Σαχίμπ; 1395 01:26:31,200 --> 01:26:35,600 Πες του να προσέχει καλά του εαυτού του στη ζούγκλα. 1396 01:26:35,600 --> 01:26:37,400 Ναι, κυρία Σαχίμπ. 1397 01:26:37,400 --> 01:26:42,200 Και πες του την τέντα είναι ακόμα μπλε. 1398 01:26:42,200 --> 01:26:45,200 Ναι, κυρία Σαχίμπ. 1399 01:26:48,200 --> 01:26:50,800 Ο Θεός να σε έχει καλά, κύριε. 1400 01:26:58,600 --> 01:27:01,000 Το αεροπλάνο μπορεί να είναι σε θέση να επιστρέψει για εμάς. 1401 01:27:01,000 --> 01:27:02,400 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία 1402 01:27:02,400 --> 01:27:04,400 αν μας επιτρέψεις απλώς έχουν αυτά τα πολυβόλα. 1403 01:27:04,400 --> 01:27:06,600 Μακάρι να μπορούσα, σερ Χένρι, 1404 01:27:06,600 --> 01:27:08,800 αλλά αν το έκανα, όλη μου τη ζωή θα ήταν ψέμα. 1405 01:27:08,800 --> 01:27:11,600 Singh, δεν είναι ώρα για... Προσπαθήστε να καταλάβετε. 1406 01:27:11,600 --> 01:27:13,400 Είμαστε ένα μικρό κράτος. 1407 01:27:13,400 --> 01:27:16,600 Δεν είναι πολύ σημαντικό για την Ινδία ή στον υπόλοιπο κόσμο, 1408 01:27:16,600 --> 01:27:19,000 αλλά πώς συμπεριφερόμαστε, 1409 01:27:19,000 --> 01:27:20,200 τι κάνουμε εδώ, 1410 01:27:20,200 --> 01:27:22,200 είναι πολύ σημαντικό. 1411 01:27:22,200 --> 01:27:25,200 Ακόμα κι αν αποτύχουμε. 1412 01:27:25,200 --> 01:27:26,800 Ξέρω ότι με έχουν προδώσει, 1413 01:27:26,800 --> 01:27:30,800 αλλα εγω ειμαι... Πρέπει να δοκιμάσω τα πάντα. 1414 01:27:30,800 --> 01:27:33,200 πρέπει. 1415 01:27:39,800 --> 01:27:41,800 Νιούα Χαν. 1416 01:27:41,800 --> 01:27:43,000 Singh! 1417 01:27:43,000 --> 01:27:45,600 Νιούα Χαν! 1418 01:27:54,200 --> 01:27:56,600 Δρ Πάλινγκ! Δρ Πάλινγκ! 1419 01:28:01,800 --> 01:28:03,800 Είναι νεκρός. 1420 01:28:28,600 --> 01:28:30,600 Πού είναι η δεσποινίς Willoughby; Δεν έρχεται. 1421 01:28:30,600 --> 01:28:32,800 Αλλά έστειλε ένα μήνυμα. Τι είναι αυτό; 1422 01:28:32,800 --> 01:28:35,400 Λέει να προσέχεις καλά του εαυτού σου στη ζούγκλα. 1423 01:28:35,400 --> 01:28:37,800 Και λέει η τέντα είναι ακόμα μπλε. 1424 01:28:42,800 --> 01:28:44,800 Μπες μέσα, γιε μου. Όχι! 1425 01:28:44,800 --> 01:28:48,000 Δεν είμαι γυναίκα. 1426 01:28:49,800 --> 01:28:51,600 Κάνε γρήγορα! 1427 01:28:55,400 --> 01:28:57,200 Καλά. Απογείωση! 1428 01:28:57,200 --> 01:28:58,400 Τι γίνεται με εσάς; 1429 01:28:58,400 --> 01:28:59,600 Έχω δουλειές εδώ. 1430 01:28:59,600 --> 01:29:01,800 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Προσπαθήστε να μας βοηθήσετε. 1431 01:29:01,800 --> 01:29:03,400 Ξεκινήστε! 1432 01:29:52,400 --> 01:29:53,600 Τόμπσον; 1433 01:29:53,600 --> 01:29:56,200 Γιατί υποθέτετε σταμάτησαν να πυροβολούν; 1434 01:29:56,200 --> 01:29:58,600 δεν ξερω, αλλά δεν μου αρέσει. 1435 01:29:58,600 --> 01:30:00,800 Καλύτερα να είμαστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε. 1436 01:30:12,000 --> 01:30:15,600 Γενικός. έχει υπάρξει τίποτα άλλο από πυρά τουφεκιού. 1437 01:30:15,600 --> 01:30:18,400 Δεν χρησιμοποιούν πολυβόλα. 1438 01:30:18,400 --> 01:30:20,800 Όχι, δεν είναι. 1439 01:30:20,800 --> 01:30:22,600 Αλλά δεν θα χρειαστώ βοήθεια. 1440 01:30:22,600 --> 01:30:25,000 Θα σας δώσουμε το παλάτι πολύ σύντομα. 1441 01:30:26,000 --> 01:30:27,400 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 1442 01:30:49,200 --> 01:30:50,600 Ιωάννα. 1443 01:30:55,000 --> 01:30:56,400 Ιωάννα. 1444 01:30:59,400 --> 01:31:01,800 Τι; 1445 01:31:05,400 --> 01:31:06,800 Δεν έφυγες. 1446 01:31:08,600 --> 01:31:10,800 Δεν μπορούσα. 1447 01:31:10,800 --> 01:31:12,600 Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς εσένα. 1448 01:31:16,400 --> 01:31:19,400 Ω, Στιβ! 1449 01:31:20,800 --> 01:31:24,400 Ελα μαζί μου. Παρακαλώ. 1450 01:31:28,600 --> 01:31:32,000 Κύριε Γκιμπς, γιατί γύρισες; 1451 01:31:32,000 --> 01:31:34,200 κύριε Γουίλομπυ. 1452 01:31:35,400 --> 01:31:37,600 Θα ήθελα να παντρευτώ η εγγονή σου. 1453 01:31:37,600 --> 01:31:39,400 Λοιπόν, εγώ... 1454 01:31:39,400 --> 01:31:40,600 Θα μας παντρευτείς; 1455 01:31:40,600 --> 01:31:42,600 Θα..; 1456 01:31:43,800 --> 01:31:45,800 Εντάξει, Τζόαν; 1457 01:31:49,200 --> 01:31:51,000 Σε παρακαλώ παππού. 1458 01:31:53,000 --> 01:31:54,200 Singh, 1459 01:31:54,200 --> 01:31:56,000 θα σας μάρτυρας αυτού; 1460 01:32:05,000 --> 01:32:07,200 Θα... 1461 01:32:07,200 --> 01:32:08,800 Στίβεν; 1462 01:32:09,800 --> 01:32:11,800 Θα το κάνεις, Στίβεν, πάρε την Τζόαν 1463 01:32:11,800 --> 01:32:14,000 να είσαι νόμιμος σου παντρεμένη σύζυγος, 1464 01:32:14,000 --> 01:32:18,000 να αγαπάς και να αγαπάς στη χαρά και στη λύπη, 1465 01:32:18,000 --> 01:32:20,800 στην υγεία και αρρώστια, 1466 01:32:20,800 --> 01:32:23,800 στην ευημερία και αντιξοότητες, 1467 01:32:23,800 --> 01:32:26,400 αρκεί να είστε και οι δύο θα ζήσει; 1468 01:32:26,400 --> 01:32:27,600 το κάνω. 1469 01:32:28,600 --> 01:32:32,400 Εσύ, Ιωάννα, πάρε τον Στίβεν 1470 01:32:32,400 --> 01:32:34,600 να είσαι νόμιμος σου παντρεμένος σύζυγος, 1471 01:32:34,600 --> 01:32:38,000 να αγαπάς και να αγαπάς στη χαρά και στη λύπη, 1472 01:32:38,000 --> 01:32:40,000 στην υγεία και αρρώστια, 1473 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 στην ευημερία και αντιξοότητες, 1474 01:32:43,000 --> 01:32:46,200 αρκεί να είστε και οι δύο θα ζήσει; 1475 01:32:48,200 --> 01:32:49,800 το κάνω. 1476 01:32:49,800 --> 01:32:53,800 Σε προφέρω τώρα άνδρας και γυναίκα. 1477 01:32:53,800 --> 01:32:57,400 Ποιον Θεό έχει ενωθεί, 1478 01:32:57,400 --> 01:32:59,600 ας κανένας άνθρωπος ξεκόψω. 1479 01:33:00,600 --> 01:33:02,400 Αμήν. 1480 01:33:25,200 --> 01:33:26,800 Ο Γκιμπς; 1481 01:33:26,800 --> 01:33:28,600 Εδώ είναι το όπλο σου. 1482 01:33:28,600 --> 01:33:30,200 Είναι δικό σου Moti Lal, σου το θέλησα. 1483 01:33:30,200 --> 01:33:31,800 Σας ευχαριστώ. 1484 01:33:31,800 --> 01:33:34,200 Μπορεί να φανεί χρήσιμο σε ένα ζευγάρι εκατό χρόνια από τώρα. 1485 01:33:44,800 --> 01:33:46,800 Πού πάμε; 1486 01:33:47,800 --> 01:33:50,200 Να ζητήσω βοήθεια. 1487 01:33:50,200 --> 01:33:51,600 Βοήθεια; 1488 01:34:42,800 --> 01:34:45,000 Θα πάνε να κτύπημα κάτω από την μπροστινή πόρτα. 1489 01:34:45,000 --> 01:34:47,200 Όλοι, καλύπτουν την μπροστινή είσοδο. 1490 01:34:57,200 --> 01:34:58,600 Σβήσε τη λάμπα. 1491 01:35:19,800 --> 01:35:22,000 Δεν πειράζει μωρό μου. 1492 01:35:42,200 --> 01:35:44,000 Singh. 1493 01:35:49,000 --> 01:35:50,800 Δρ Πάλινγκ! 1494 01:35:51,400 --> 01:35:52,800 Δόκτωρ Πάλινγκ! 1495 01:35:52,800 --> 01:35:55,000 Δρ Πάλινγκ!